約翰福音 1:47 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴⁷ 當耶穌目擊拿但業向自己走來，便指着他說：『且看這道地的以色列人！他沒有蘊藏絲毫虛偽。』

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 耶穌看見拿但業走過來，就指著他說：「看啊，這是個真正的以色列人！他心裡毫無詭詐。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 耶穌看見那單乃向自己走來，就論及他說：「看！道地的以色列人，在他身上毫無詭詐。」

新譯本

⁴⁷ 耶穌看見拿但業向他走過來，就論到他說：“看哪，這的確是個以色列人，他心裡沒有詭詐。”

中文標準譯本

⁴⁷ 耶穌看見拿旦業向他走來，就指著他說：「看，一個真正的以色列人！他裡面沒有詭詐。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 耶穌看見拿但業來，就指着他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裏是沒有詭詐的。」

約翰福音 1:47 交叉參考

啟示錄 14:5

他們口無偽言；在　神的寶座前毫無瑕疵。

羅馬書 9:4

他們都是以色列人，舉凡養子之權利，法律之賦予，事奉之禮儀、尊榮，以及種種聖約、聖諾皆屬他們：

羅馬書 9:6

當然，這不是說　神的話業已失敗，因為出自以色列者，並不盡是屬於以色列，

約翰福音 8:31

於是耶穌對那些信服祂的猶太人說：『如果你們繼續守我的道，你們就真是我的信徒；

彼得前書 2:22

祂從未造罪；祂口無欺人之言。

彼得前書 2:1

是故，應該擯棄一切惡業，一切欺詐、虛偽和嫉妒，一切惡言；

腓立比書 3:3

因為我們本身即割禮，賴　神的靈而事奉，在基督耶穌身上自詡，並不依賴肉體。

約翰福音 8:39

他們回答說：『我們的父就是亞伯拉罕。』耶穌說：『你們既是亞伯拉罕的子孫，就應當執行亞伯拉罕的事業，

約翰福音 2:25

也不需要任何人的保證，因為祂能透視人心。

約翰福音 4:16

耶穌卻對她說：『去叫你的丈夫來！』