約翰福音 1:39 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁹ 耶穌對他們說：『你們來看！』他們來看祂的居處，當天和祂同住，時間約已十時。

更多版本

當代譯本

³⁹ 耶穌說：「你們來看吧。」他們便跟著去看耶穌住的地方。那時大約下午四點，他們就住在耶穌那裡。

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 他回答：「你們來看吧！」於是他們去了，也看到他住的地方。那一天他們就跟他住了下來；那時約下午四點。

新譯本

³⁹ 他說：“你們來看吧！”於是他們就去看他所住的地方。那一天他們就和耶穌住在一起；那時大約是下午四點鐘。

中文標準譯本

³⁹ 耶穌說：「你們來看吧！」他們去了，看見耶穌住的地方，那天就住在他那裡。那時大約是下午四點。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 耶穌說：「你們來看。」他們就去看他在哪裏住，這一天便與他同住；那時約有申正了。

約翰福音 1:39 交叉參考

路加福音 24:29

二人遂堅留，說：『現在白日將盡，時已向晚，請和我們一同住下來！』耶穌乃進屋與二人同宿。

約翰福音 6:37

凡天父授予我的，都歸依我；凡歸依我的，我絕不放棄。

約翰福音 4:40

當撒瑪利亞人來到耶穌那裏的時候，他們堅留祂住下來，耶穌就在該城住了兩天。

約翰福音 1:46

拿但業對他說：『拿撒勒豈能出甚麼好事？』腓力說：『你來看！』

啟示錄 3:20

瞧吧，我站在門前扣門：若有人聞我聲而開門，我必入門趨之，並且同他共食，他也和我相偕。

約翰福音 1:38

耶穌轉身看見他們跟隨着，便對他們說：『你們要甚麼？』他們說：『拉比（此稱謂可譯作夫子），祢住在何處？』

約翰福音 1:40

聽信約翰然後跟隨耶穌的二人，一為西門彼得的兄弟安得烈。