約翰福音 1:31 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³¹ 我原來不知道祂；為要向以色列人彰明祂，我才來用水行洗禮。』

更多版本

當代譯本

³¹ 我以前並不認識祂，現在我用水給人施洗，是要把祂顯明給以色列人。」

四福音書 – 共同譯本

³¹ 我自己也不曾認識他，但我所以來用水施洗，就是要讓他顯示給以色列。」

新譯本

³¹ 我本來不認識他，但為了要把他顯明給以色列人，因此我來用水施洗。”

中文標準譯本

³¹ 我以前也不認識他，但為了讓他向以色列顯明，所以我來用水施洗。」

新標點和合本 上帝版

³¹ 我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要叫他顯明給以色列人。」

約翰福音 1:31 交叉參考

路加福音 1:17

帶着以利亞的靈力，走在祂之前，使為父者之心轉向其子女，使不恭順者了解義人，去為主佈署一種有準備的庶民。』

約翰福音 1:33

我以前不知道祂，但是那位差我來用水施洗的，曾對我說：「當你看到神靈向誰降下，並停在誰身上，那就是藉聖靈沐淨人的。」

約翰福音 1:7

他專為作見證而來，要為光作證，好讓世人因他致信。

馬太福音 3:6

在約但河各自認罪，由彼施洗。

使徒行傳 19:4

至此，保羅便說：『約翰是用一種悔罪改過的洗禮洗滌，叫人信從那位後他而來者，即信從耶穌。』

馬太福音 3:13

事後，耶穌從加利利行抵約但，訪約翰，要接受他的洗禮；

約翰福音 1:30

關於祂，我說過，後我而來的那一位，反居我之前，因為祂原本在我之前。

約翰福音 1:32

約翰另作見證說：『我看見神靈像一隻鴿從天上降下，停留於其身！