約翰福音 1:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 道成了肉身，帳幕在我們中間，（我們看見祂的光榮，那種光榮，正是天父的獨生子的光榮），充滿着恩惠與真理，

更多版本

當代譯本

¹⁴ 道成為肉身，住在我們中間，充滿了恩典和真理。我們見過祂的榮耀，正是父獨一兒子的榮耀。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 於是，道成為血肉之軀，寄居在我們中間，我們看見了他的光榮，是父的獨子的光榮，滿溢著恩寵和真理。

新譯本

¹⁴ 道成了肉身，住在我們中間，滿有恩典和真理。我們見過他的榮光，正是從父而來的獨生子的榮光。

中文標準譯本

¹⁴ 道成了肉身， 居住在我們中間。 我們看到了他的榮耀， 正是從父而來的獨生子的榮耀， 充滿了恩典和真理。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。

約翰福音 1:14 交叉參考

約翰一書 4:9

神曾派遣其獨生子來到這世界，以便吾人憑藉其子而生；是則　神的愛已對我們顯明。

提摩太前書 3:16

毫無疑義，敬虔之玄妙，奇哉大矣！祂化身而顯聖，在神靈之內成義，曾經諸天使目擊，被傳佈於異族人之間；舉世信奉，而且在光榮中被擢上昇。

約翰福音 1:1

太初有道，道與　神同在，道即是　神。

加拉太書 4:4

及至時期成熟，　神遂派遣其子，由一女人而生，並且生在法律之下，

希伯來書 1:3

祂既是　神榮的光輝，代表　神的實體，以其權威之言，撑持一切，則於捨己洗清我等罪孽之後，躋身於高高在上的偉大者之右。

約翰福音 6:51

我就是從天上來的生命之糧，吃這糧食的人將長生不死；我將施放的糧，即我的肉體，是為這世界的生命而備。」』

歌羅西書 1:19

因為　神樂於以其蘊藏的一切寄託於祂，

哥林多前書 15:47

原始人係出於地，成於土；第二人係來自上天。

羅馬書 8:3

法律之所不能（法律本身通過肉體甚脆弱），　神遣派其子，為罪具備似有罪過的形體，遂判決肉身之罪；

約翰一書 4:14

我們看見過，並且作證——天父曾派遣其子，作為這世界的救主。

歌羅西書 2:9

因為神性是完完全全以身體的形態寓於基督之身，

約翰二書 1:7

我如是說，因為有許多騙子出動，深入這世界；他們不承認耶穌基督是成了肉身而來。這明明是騙子，是反基督者。

啟示錄 21:3

我又聽見有宏亮的聲音出自寶座，說：『且看　神的幕屋在人間！祂必與人同住！人們將是祂的庶民！　神必親自與他們相偕！

希伯來書 5:5

同樣，基督也未嘗因為成了大祭司而自尊，尊之者實乃對祂說『祢是我的兒子，我今日生祢』的那一位，

希伯來書 10:5

是故，祂入世時即說：『祭祀與獻禮非祢所欲，乃為我備一身體；

約翰福音 11:40

耶穌對她說：『我不是對你說過，你若相信，就會看到　神的光榮？』

約翰福音 3:16

神深愛這世界，甚至將祂的獨生子賜下，使信服祂的人不遭滅亡，反得永恆的生命。

約翰福音 2:11

耶穌這次在加利利的迦拿開始行奇跡，顯示了祂的尊榮，以致眾門徒都信服祂。

約翰福音 14:6

耶穌對他說：『我是道路，真理，生命；除非是通過我，沒有人能直趨天父之處。

希伯來書 1:5

神何嘗對任何天使說過『你是我的兒子，我今日生你』？又說：『吾之於彼為父，彼之於我為子』。

約翰福音 14:9

耶穌對他說：『腓力，我和你們相處這樣久的時間，你還不認識我嗎？看見我的人，就看見了天父，你怎可要求將天父顯示與我們呢？

路加福音 9:32

彼得等正沉沉酣睡，醒過來，祗見耶穌的榮光，另有二人與之併立。

約翰福音 17:22

我已將祢加於我的光榮轉給他們，使他們像我們一樣成為一。

約翰福音 3:18

凡信服祂的人，不致於判罪，但那不信祂的人，因為是不信　神獨生子之名，罪已判定。

路加福音 2:11

因為今天有一救世主，在大衛的城裏，為你們誕生；那就是主基督。

希伯來書 2:11

授聖者與受聖者，皆同根生，故此祂不以稱彼等為弟兄而感覺羞恥，

哥林多後書 12:9

可是祂終於對我說：『我的恩典，足夠你享受；蓋能力之充實，即在柔弱中』。以故，我尤為樂於誇耀自己的種種弱點，庶幾基督的能力可覆庇我。

馬太福音 1:16

雅各生馬利亞之夫約瑟，馬利亞生那位稱為基督的耶穌。

歌羅西書 2:3

舉凡智慧和知識的法寶，皆隱藏於其一身。

以弗所書 3:8

對我這聖徒中之最微末者賜下這種恩寵，為的是要我對異族人宣揚那深不可測的基督的富源，

羅馬書 9:5

諸先祖屬之，肉身的基督亦所由出，祂是高乎一切的　神，為萬世所歌頌。阿們。

路加福音 2:7

初產舉一男，用襁褓布包纏着，置于馬槽內；因為旅館裏沒有餘地。

使徒行傳 13:33

恰如詩篇第二篇所寫的，「汝是吾的兒子，今日誕生。」

約翰福音 8:32

並且能了解真理，真理也將使你們得釋放。』

約翰福音 17:24

父，我願意祢交託我的這些人也在我的地方共處，讓他們都看到祢賜給我的光榮，因為在創世以前祢就愛我。

約翰福音 18:37

於是彼拉多說：『然則祢是個國王嗎？』耶穌答：『你說我是個國王：為了這，我才投生；為了這，我才入世；要為真理作見證。凡屬於真理的人，必聽我的聲音。』

啟示錄 19:13

祂穿着濺了血的袍，其名稱為『　神的道』。