約翰三書 1:6 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁶ 他們曾當着教會之前，為你的愛心作證。你若合乎　神旨遣發他們就道，即算做得恰當；

更多版本

當代譯本

⁶ 他們把你的愛心告訴了教會。願你照著上帝喜悅的方式繼續幫助他們出行，

新譯本

⁶ 他們在教會面前證實了你的愛；你照著　神所喜悅的，資助他們的旅程，這樣是好的。

中文標準譯本

⁶ 他們在教會面前見證了你的愛。你如果以神喜悅的方式送他們上路，就做得很好了，

新標點和合本 上帝版

⁶ 他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過上帝，幫助他們往前行，這就好了。

新標點和合本 神版

⁶ 他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。

約翰三書 1:6 交叉參考

帖撒羅尼迦前書 2:12

勗勉你們，安慰你們，並且提供證據，庶幾諸位在立身處世上，無愧於那位召喚你們去享受其國度和光榮的　神。

提多書 3:13

即速派出律師西納和亞坡羅，不讓他們有所匱乏。

使徒行傳 15:3

因為是教會所派，他們取道腓尼基和撒瑪利亞，向該二地弟兄宣佈異族人之歸正，以致掀起了全體的一片歡情。

彼得前書 2:20

然則當你們犯罪受處分之時能堅忍，那有甚麼榮譽呢？倘因行善而忍受痛苦，這才是　神所悅。

歌羅西書 1:10

立身處世無愧於主，凡事使祂喜悅；在每件善業上結出果實，並且在對　神的全部知識中滋長；

腓立比書 4:14

然而，你們做得美好；你們是和我的苦難相結合。

哥林多後書 1:16

要取道貴處而入馬其頓，再由馬其頓回貴處，然後由諸位送我登程赴猶太。

羅馬書 15:24

我希望順道經過時見諸君，倘若你們部份地使我滿足，即由你們遣發我前往；

使徒行傳 21:5

渡過那幾日以後，我們重登征程；他們都帶着妻子和小孩來送行，一直送到城外；大家就在海灘上屈膝祈禱。

約翰三書 1:12

大家對低米丟有佳評，真理本身亦作證；我們也加以證明，而你素知吾人之證屬實。

使徒行傳 15:29

即宜戒祭偶像之食物，戒茹血，戒絞死之肉食，戒淫亂。諸君果能如此，則幸甚。祝安！』