約翰三書 1:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 親愛的，切勿效惡，但須從善。為善者屬　神；作惡者未見　神。

更多版本

當代譯本

¹¹ 親愛的弟兄，不要效法罪惡，要效法美善。行善的人屬於上帝，行惡的人不認識上帝。

新譯本

¹¹ 親愛的，不要效法惡，應該效法善。行善的屬於　神，作惡的沒有見過　神。

中文標準譯本

¹¹ 蒙愛的人哪，不要效法惡，而要效法善。那行善的屬於神；那作惡的未曾看見神。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 親愛的兄弟啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎上帝；行惡的未曾見過上帝。

新標點和合本 神版

¹¹ 親愛的兄弟啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。

約翰三書 1:11 交叉參考

以弗所書 5:1

是故，應當做　神的模仿者，猶如親愛的兒女，

彼得前書 3:11

棄惡行善，追求和平而維持之；

約翰福音 3:20

凡作惡的，都憎惡光，也不走向光明，否則他們的行為會受譴責。

彼得前書 3:13

倘諸位是熱中於善，還有誰來傷害你們呢？

提摩太後書 3:10

可是你亦步亦趨地隨從了我的教誨、品行、旨趣、信仰、刻苦、仁愛、忍耐、

約翰一書 2:29

諸位既知道祂是公義的，也該知道每個行義的人是由祂出生。

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們，你們成了寓於基督耶穌之內而設在猶太的　神的各教會的模仿者，因為你們也在自己的族人手下忍受了同樣的遭遇，與他們所遭受於猶太人的如出一轍。

帖撒羅尼迦前書 1:6

諸位成了我們和主的效法者，帶着聖靈的喜樂，在百般憂患中，歡迎聖道，

約翰福音 12:26

若有人服事我，就讓他跟隨我；我在甚麼地方，我的僕人也在甚麼地方；誰服事我，天父就尊重誰。

約翰福音 10:27

我的羊聽從我的聲音：我認識他們，他們也跟隨我。

希伯來書 6:12

勿遲鈍怠慢，但求傚法那些篤信不疑、持久忍耐而承受種種諾言的人。

哥林多前書 11:1

諸位應當做我的模仿者，猶如我也師法基督！

哥林多前書 4:16

我在基督耶穌之內用福音產生了你們，所以要求諸位作我的模仿者。

腓立比書 3:17

弟兄們，你們應當做我的集體模仿者！既有我們作模範，就該注意那些如是行的人。

約翰一書 3:10

在這點上，　神的兒女與魔鬼的兒女，判然分明了。每個不行善的人即不隸屬　神，包括不愛其弟兄者：

約翰一書 4:1

親愛的，切勿相信每個靈，但須考證諸靈是否出乎　神，因為有許多假先知已向這世界出動。