約翰一書 5:9 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁹ 人證我們尚且受理，　神證尤為重大：蓋此乃　神之證，　神曾為自己的兒子作證。

更多版本

當代譯本

⁹ 我們既然接受人的見證，就更該接受上帝的見證，因為這是上帝為祂兒子作的見證。

新譯本

⁹ 我們若接受人的見證，　神的見證就更強而有力了，因為這是　神為他的兒子作的見證。

中文標準譯本

⁹ 我們既然接受人的見證，神的見證就更應該接受了，因為這是神的見證，就是神為他的兒子所做的見證。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我們既領受人的見證，上帝的見證更該領受了，因上帝的見證是為他兒子作的。

新標點和合本 神版

⁹ 我們既領受人的見證，神的見證更該領受了，因神的見證是為他兒子作的。

約翰一書 5:9 交叉參考

使徒行傳 17:31

因為祂已經擇定日期，要祂所指定的人，即其起死回生向我們全體證明者，按公義審判這世界。』

馬太福音 17:5

他正說話的時候，忽然有明媚的雲彩籠罩他們，同時有聲音從雲間發出，說：『此即吾之愛子，吾因彼而喜悅；宜聽從之！』

約翰一書 5:10

凡信服　神之子者，自有證在身；那不信　神的，則無異將祂當作謊言家；因為他不信　神為其子所作之證。

希伯來書 2:4

神也按照其旨意，用徵兆、奇跡及種種神力，連同聖靈的分配，加以佐證。

使徒行傳 5:32

對於這些事，我們都是祂的證人；　神賜予服從祂的人的聖靈，亦然。』

約翰福音 10:38

否則，縱令你們不信我，也該取信於我的工作，從而能知道，而且理解，天父是在我身上，我也在天父之內。』

約翰福音 5:39

你們鑽研種種經典，以為在那裏面可得永生，（其實那些書都為我作證），

希伯來書 6:18

諾言、誓言二事皆不可變，　神也絕不作虛語，則吾人為把握着置於面前的希望而逃難，實大可慰藉。

約翰一書 5:8

即靈、水、血；三者一也。