約翰一書 5:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 凡自　神出生者，吾人固知其不犯罪；反有那位由　神生的保衛他，連那惡者也不觸犯他。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我們知道凡從上帝生的不會繼續犯罪，因為上帝的兒子保護他，那惡者無法害他。

新譯本

¹⁸ 我們知道凡從　神生的就不犯罪，而且從　神生的那一位也必保守他，連那惡者也不能碰他。

中文標準譯本

¹⁸ 我們知道：凡是由神所生的人，就不會繼續犯罪；原來，由神所生的那一位保守著他，那惡者也就不碰他。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我們知道凡從上帝生的，必不犯罪，從上帝生的，必保守自己，那惡者也就無法害他。

新標點和合本 神版

¹⁸ 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己，那惡者也就無法害他。

約翰一書 5:18 交叉參考

約翰一書 3:9

每個出生於　神的人，不犯罪；因為　神的種籽存留於他之內：他不可能犯罪；因為他是出生於　神。

約翰一書 5:4

蓋凡為　神所生者，可克服這世界——這是克服世界的勝利，是我們的信念。

猶大書 1:21

務必在　神的愛中謹守自己，為那永恆的生命期待吾人主耶穌基督的慈惠。

約翰一書 5:1

凡信耶穌乃『彌賽亞』者，即　神所生的；凡愛那位生他的，亦愛其所出者。

猶大書 1:24

茲對那位能護衛諸位不失足而將你們毫無瑕疵地帶着歡情置於其光榮之前的；

約翰一書 3:3

每個將這種希望寄託於祂的人，必照那一位之清白而清潔自己。

雅各書 1:27

在父　神之前，純正不污的宗教是這樣的——訪問在苦難中的孤兒、寡婦！謹守自己不染塵世之污！

彼得前書 1:23

你們重生了，非出自可朽的種籽，實乃不朽者，是通過　神活生生而又長存的道。

約翰一書 2:29

諸位既知道祂是公義的，也該知道每個行義的人是由祂出生。

約翰福音 15:9

『正如父愛我，我也愛你們，所以你們要常在我的愛裏生活；

啟示錄 2:13

我知道你住在何處，該地即撒但的御座之所在；你堅持我的名，雖在撒但的住處、在我的證人而又忠於我的安提帕被殺於你們之間的那些日中，沒有否認對我的信仰。

約翰一書 5:21

稚子們，務必自守而遠避種種偶像！

約翰一書 4:6

唯識　神者聽從我們；非屬　神者不聽從我們：據此，吾人遂可識別真理之靈與謬誤之靈。

約翰福音 15:7

你們若寓於我以內，同時我的話也存記在你們心裏，你們就可任意作要求而如願以償。

約翰福音 1:13

這種人，非從血液而生，亦非依照肉體或人的意志而生，實乃從　神出生。

約翰一書 3:12

不像該隱之隸屬於惡者，殺其弟。然則胡為乎而殺之？因為他自己所作的不正當，而他兄弟的工作正當。

使徒行傳 11:23

他到達時，因為親見　神賜下的恩惠，至為欣慰，於是勉勵全體誠心誠意服從主。

約翰福音 15:4

你們寓於我以內而生活，我也寓於你們之內。除非是依存於葡萄樹，樹枝本身不能結果；你們也如此，除非是依存於我。

約翰福音 14:30

『嗣後，我不多和你們說甚麼，因為這世界的掌權者要來；可是對我一無所用。

雅各書 1:18

在祂，絕對沒有變異或旋轉之影的餘地；一經定意，即以真理之道產生我們：要我們做祂的造化中的一種初結之果。

馬太福音 5:37

你祗可以「唯唯否否」為言，逾此即係出諸惡念。

馬太福音 6:13

莫讓我們遭遇探誘；但求拔救我們脫出邪惡！因為國度、權力、光榮、概屬於祢，永垂無疆。阿們。」

約翰一書 5:15

我們既然知道，無論吾人有何所求，祂必垂聽，便知自己之所求，都已到手。

約翰一書 5:19

吾人確知，我們是屬　神的；整個世界卻是處於那惡者的掌握中。

約翰一書 5:20

我們也知道，　神之子業已來臨，且曾予吾人以理解，俾吾人認識那位真實者；而我們又是寓於那位真實者之內，是寓於其子耶穌基督之內。這是真　神，也是永恆的生命。