約翰一書 3:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 我們知道，吾人之出死入生，實因吾人愛弟兄們；不愛者仍留於死域中。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我們因愛弟兄姊妹，便知道自己已經出死入生了。不愛弟兄姊妹的，仍然陷在死亡中。

新譯本

¹⁴ 我們因為愛弟兄，就知道我們已經出死入生了；不愛弟兄的，仍然住在死中。

中文標準譯本

¹⁴ 我們知道，因為我們愛弟兄，我們就已經出死入生了；那不愛弟兄的，就住在死亡中。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。

約翰一書 3:14 交叉參考

約翰一書 5:2

準此，吾人何時愛　神而實踐其種種誡命，即知自己汎愛　神的兒女。

約翰福音 13:35

你們若以愛相處，世人將知道你們是我的門徒。』

帖撒羅尼迦前書 4:9

至論兄弟之愛，無需我寫給諸位，因為你們自己曾經天授神詣，彼此相愛；

約翰福音 5:24

阿們、阿們，我告訴你們！凡聽我的話而又相信那位派遣我的，就有永恆的生命，並且不致於被譴責，反而能出死入生。

彼得前書 1:22

諸位的心靈既因服從真理而清潔，以達成摯誠的兄弟之愛，務必一秉至誠，從心坎中互愛：

馬太福音 25:40

王答：「阿們，我告訴你們！祗因你們曾優待我這些弟兄中弱小者之一，即為優待我。」

希伯來書 13:1

宜保持兄弟之愛，

約翰福音 15:12

我的命令是——你們應當彼此相愛，一如我如何愛待你們。

約翰一書 4:12

無人見過　神：我們若互愛，　神即寓於吾人之內；其仁其愛，則圓融於吾人之身。

約翰一書 3:23

這就是祂的命令——信仰其子耶穌基督之名，並且照祂頒下給我們的命令彼此相愛。

彼得前書 3:8

總而言之，諸位應當一心一德，富有同情，熱愛弟兄，慈祥愷悌而虛懷若谷。

歌羅西書 1:4

因聞諸位對基督耶穌的信仰，和對各聖徒的熱愛，

以弗所書 1:15

因此，我一聽見諸位對主耶穌存篤信之心，對各聖徒有愛，

約翰一書 5:13

我將這類事寫給諸位，目的在使你們知道自己有永恆的生命——是寫給篤信　神聖子之名的人們。

約翰福音 15:17

我這樣指示你們，為要使你們彼此相愛。

約翰一書 2:3

憑着這，我們若遵守祂的種種命令，便知自己認識祂。

彼得後書 1:7

虔誠加兄弟之誼，兄弟之誼加愛。

以弗所書 2:5

雖然我們是死於罪惡中，仍使我們和基督一同復甦（你們獲救是本乎天恩），

哥林多後書 5:1

我們知道，縱令我們塵世上的幕屋毁壞了，仍有　神的廣廈：是一所非人手所造的，且是永久在天際間的。

以弗所書 2:1

諸位曾經死於自己的過失和罪惡中。

加拉太書 5:22

但是神靈之果乃仁愛、喜樂、安寧、堅忍、慈祥、良善、忠信、

路加福音 15:32

我們應當慶賀、作樂，因為你這胞弟，是死而復甦，失而復得。」』

路加福音 15:24

因為我這兒子，是死而復甦，失而復得。」于是大家開始取樂。

路加福音 7:5

因為他愛護我們民族，替我們建築了一座會堂。』