約翰一書 3:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 不像該隱之隸屬於惡者，殺其弟。然則胡為乎而殺之？因為他自己所作的不正當，而他兄弟的工作正當。

更多版本

當代譯本

¹² 不要步該隱的後塵。他屬於那惡者，殺害了自己的弟弟。他為什麼要殺害自己的弟弟呢？因為他行為邪惡，他弟弟卻秉行公義。

新譯本

¹² 不要像該隱，他是屬於那惡者的，他又殺了自己的弟弟。為甚麼殺他呢？因為他自己的行為是惡的，弟弟的行為是義的。

中文標準譯本

¹² 不要像該隱，他屬於那惡者，殺了自己的弟弟。他為什麼殺弟弟呢？因為他自己的行為是惡的，而他弟弟的行為是義的。

新標點和合本 上帝版

¹² 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。

新標點和合本 神版

¹² 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。

約翰一書 3:12 交叉參考

希伯來書 11:4

基於信，亞伯獻祭與　神，較該隱所獻者尤佳，從而獲得稱義的嘉許；　神親自證納其獻禮，因此其人雖死，其言猶在。

猶大書 1:11

讓他們遭禍！因為他們走上了該隱的路，為着報酬向巴蘭的謬誤中投身，並且在可拉的叛變中敗亡。

路加福音 11:51

是的，我告訴你們，從亞伯到撒迦利亞，所有他們在祭壇與聖殿間喪失的血，都得向這一代清算！

馬太福音 23:35

以致所有在地上流出的正義之血，自義士亞伯以迄你們在聖殿與祭壇間殺害的巴拉基之子撒迦利亞的血，都得歸你們承担！

彼得前書 4:4

彼輩鑒於你們不同流合污、不同樣恣情縱慾，竟引以為奇而詆譭你們；

希伯來書 12:24

趨就那新約的居間調解者耶穌及其灑血，那血所代表的，較亞伯的血尤美好。

約翰一書 3:8

犯罪者屬魔鬼；魔鬼自始即作孽造罪。為了這，　神之子才出現，要掃蕩魔鬼的種種惡業。

使徒行傳 7:52

有那幾位先知沒有受你們列祖的迫害？先知預言公義者將降臨，就被他們殺了。對於這位公義者，你們現在成了叛徒和兇殺者。

約翰福音 10:32

耶穌便對他們說：『我將我父的許多善事向你們表現了，你們是為那一件事要拿石頭打我？』

馬太福音 27:23

總督說：『然則祂作了甚麼惡？』可是群眾愈益叫囂，說：『釘上十字架！』

馬太福音 13:38

田地即這世界；優良種籽係神國諸子；稗子則為惡者諸子。

馬太福音 13:19

聞神國之道而不了解，惡者即至將播於其心者奪去：斯即播於路旁者之謂。

啟示錄 17:6

我又看見那女人因飲諸聖徒及耶穌諸證人的血而酩酊大醉。我一見她，就大以為奇。

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們，你們成了寓於基督耶穌之內而設在猶太的　神的各教會的模仿者，因為你們也在自己的族人手下忍受了同樣的遭遇，與他們所遭受於猶太人的如出一轍。

馬太福音 5:37

你祗可以「唯唯否否」為言，逾此即係出諸惡念。

約翰福音 8:40

可是你們現在企圖殺害一個據實說出從　神那裏聽來的事的人，這就一反亞伯拉罕的作風。

約翰福音 8:41

你們是照你們的父行事。』於是他們說：『我們並非私生子，我們祗認　神為父！』