約翰一書 3:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 試觀天父賜下了何等的愛給我們，使我們得稱為　神的兒女：事實上，我們是。這世界不認識我們，因為它向未認識祂。

更多版本

當代譯本

¹ 你們看，父上帝何等愛我們，稱我們為祂的兒女！我們也實在是祂的兒女，世人之所以不認識我們，是因為他們不認識父上帝。

新譯本

¹ 你們看，父賜給我們的是怎樣的愛，就是讓我們可以稱為　神的兒女，我們也真是他的兒女。因此，世人不認識我們，是因為他們不認識父。

中文標準譯本

¹ 你們看，父所賜給我們的是何等的愛，為要使我們被稱為「神的兒女」，而我們就是神的兒女。世人之所以不認識我們，是因為不認識父。

新標點和合本 上帝版

¹ 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為上帝的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。

新標點和合本 神版

¹ 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。

約翰一書 3:1 交叉參考

約翰福音 1:12

凡歡迎祂的人，縱令是企慕其名的人，祂就賜權讓他們成為　神的兒女；

加拉太書 3:26

由於信仰基督耶穌，諸位都是　神的子女；

哥林多後書 6:18

萬能之主曰：『吾之於爾等為父，爾等之於我為兒女。』

約翰福音 17:25

公義的父，這世界從來不認識祢，可是我認識祢；這些人也知道祢派了我來。

約翰福音 3:16

神深愛這世界，甚至將祂的獨生子賜下，使信服祂的人不遭滅亡，反得永恆的生命。

啟示錄 21:7

得勝者將承受諸此一切；吾之於彼為　神，彼之於我為子。

羅馬書 5:8

但是，　神之推愛於我輩，端在吾人仍是罪人之時，基督即為吾人而死。

加拉太書 3:29

諸位若果屬於基督，即是亞伯拉罕的苗裔，亦即根據聖諾的繼承人。

羅馬書 8:32

祂連自己的兒子也不放鬆，竟為我們全體將祂犧牲，豈不也連同祂，隨其所欲，將一切賜給我們？

約翰福音 16:3

他們這樣對待你們，因為他們既不認識我父，也不認識我。

歌羅西書 3:3

因為你們曾經死過去，你們的生命是與基督一同隱藏於　神之內。

羅馬書 8:21

在希望中，連受造物本身也必從腐敗的奴役中得到釋放而晉入　神的兒女的光榮的自由之域。

路加福音 20:36

他們不致子再死，一切與眾天使相同；既係復活的子孫，即為　神的子孫。

約翰福音 11:52

不僅為國，祂甚至要將流落在國外所有　神的子民統一起來。

約翰福音 15:21

他們將因我的名對你們作出這些行徑，因為他們不認識派遣我的那一位。

羅馬書 8:19

受造物之熱烈期待，是急切希企　神眾子之揭曉；

約翰一書 3:2

親愛的，我們現在是　神的兒女；將來如何，則尚未透露。可是我們知道，祂一旦顯聖，我們必酷似祂，因為我們將見到祂的真體。

約翰一書 3:10

在這點上，　神的兒女與魔鬼的兒女，判然分明了。每個不行善的人即不隸屬　神，包括不愛其弟兄者：

約翰一書 4:17

如此，則吾人之愛得臻於完善，俾於審判之日，可有自信：因為我們在這世界也酷似那一位。