約翰一書 2:27 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁷ 但是，諸位所拜受於祂的塗油之恩，是留於你們之身，毋需有人教授。祂的塗油式既教授一切，而且是真實無妄，務必如其所教而寓於祂之內。

更多版本

當代譯本

²⁷ 既然你們從那位聖者領受的恩膏常在你們裡面，就無需他人指教你們，祂的恩膏必在一切事上指教你們。這恩膏真實無偽，你們要按這恩膏的指教住在基督裡。

新譯本

²⁷ 你們既然在你們裡面有從主領受的膏抹，就不需要別人教導你們了，因為在一切事上有主的膏抹教導你們；這膏抹是真的，不是假的，你們應該按著他所教導的住在他裡面。

中文標準譯本

²⁷ 至於你們，你們從那一位所領受的恩膏住在你們裡面，這樣你們就不需要人來教導你們。其實，就像他的恩膏在一切事上所教導你們的——是真實的，不是虛假的——又像他曾經所教導的，你們要住在他裡面。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 你們從主所受的恩膏常存在你們心裏，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裏面。

新標點和合本 神版

²⁷ 你們從主所受的恩膏常存在你們心裏，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裏面。

約翰一書 2:27 交叉參考

約翰福音 14:26

但是，那位宣慰使，即天父在我的名義下行將遣發的聖靈，仍將對你們闡明一切，並使你們回憶我所說的種種。

哥林多前書 2:13

諸如此事，我們也講述，但不用人的智慧所教授的語言，祗用聖靈所教的，以靈會靈而已。

約翰福音 16:13

一旦那位賜真理的聖靈來臨，祂必指導你們深入一切的真理，因為祂不憑自己談論甚麼，只道出祂所耳聞的事，並將未來的事啟示與你們。

帖撒羅尼迦前書 2:13

因此，我們也對　神謝恩不已，所謝者即諸位聞吾人口授　神的道而拜受之時，並不認為是人的道，實乃視為千真萬確的神道而歡迎之；這道也在你們這些信徒身上運行。

約翰二書 1:2

是為了真理，即存留於吾人之內而將和我們永世相偕的真理：

約翰一書 3:24

那謹守祂的種種命令的人，就常住在祂之內，祂也寓於他之內。準此，吾人遂知　神是藉祂所賜給我們的神靈寓於我們之內。

約翰一書 2:28

現在，稚子們，務必依存於祂，庶幾乎祂一旦顯聖，吾人可有自信而不致於無顏以對。

彼得前書 1:23

你們重生了，非出自可朽的種籽，實乃不朽者，是通過　神活生生而又長存的道。

歌羅西書 2:6

諸位既已拜受耶穌為基督、為主，理應在祂之內行動；

約翰福音 14:17

那就是真理的靈，是這世界不能接受的，因為這世界看不見，也不認識祂。但是你們認識祂，因為祂常與你們同在，而且寓於你們之內。

以弗所書 4:21

你們果曾聆其教，認為真理即在耶穌之身，

約翰福音 4:14

但是喝我所給的水，就永不再渴，因為我所給的水，在他裏面，將成為一泉源，長流不息，以達永生。』

提摩太前書 2:7

為此，我才拜命作一宣傳家和使徒，在信德上和真理上，作異族人的導師——我說實話，誠而無妄。

馬太福音 13:11

耶穌回答說：『因為你們已受賜而知天國的種種神秘，彼等則未蒙賜。

約翰福音 6:45

先知的著述說：「他們都要受　神的訓諭，每個曾聽訓而又學習的人，必歸依我。

約翰福音 14:16

我將向天父要求，祂就會賜你們另一位宣慰使和你們永遠同在。

哥林多前書 2:12

我們所拜受的，並非塵世之靈，而是來自　神的靈，俾能領會　神恩賞我們的種種事。

哥林多後書 1:21

那位將我們和你們一齊向基督確認而又加以膏沐者，乃　神；

帖撒羅尼迦前書 4:9

至論兄弟之愛，無需我寫給諸位，因為你們自己曾經天授神詣，彼此相愛；