約翰一書 2:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 這世界及其私慾，正在消逝；唯有遵行　神旨意的人，必永世長存。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 這世界和其中一切的私慾都在消逝，但遵守上帝旨意的人永遠長存。

新譯本

¹⁷ 這世界和世上的私慾都要漸漸過去，但那遵行　神旨意的卻存到永遠。

中文標準譯本

¹⁷ 世界和屬世的欲望正在消逝；但那遵行神旨意的，卻永遠長存。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行上帝旨意的，是永遠常存。

新標點和合本 神版

¹⁷ 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。

約翰一書 2:17 交叉參考

馬太福音 24:35

天和地將消逝，吾言絕不廢。

羅馬書 12:2

諸位不可依從這時代，唯須更新心智而改造，庶幾能體驗何者為　神美好的、可喜的、完善的旨意。

哥林多前書 7:31

玩世的不似濫用；蓋斯世之形形色色，正在日趨消失，

彼得前書 4:2

不復為人的私慾，在肉身內終其餘年，祗遵循　神的旨意而生。

希伯來書 10:36

宜存心忍耐，俾於完成　神的聖旨以後，獲得其恩許，

馬可福音 3:35

凡奉行　神聖旨的人，都是我的弟妹和母親。』

彼得前書 1:5

而你們就是憑着信仰、依靠　神的大力護衛而獲救的，以備在時日之終顯明出來。

帖撒羅尼迦前書 4:3

這是　神的聖旨，事關你們的聖潔，宜戒野合。

約翰福音 4:14

但是喝我所給的水，就永不再渴，因為我所給的水，在他裏面，將成為一泉源，長流不息，以達永生。』

馬太福音 7:21

『不是每個連聲呼我為主的人得躋身於天國；那是限於奉行我天際間之父的旨意的人。

雅各書 4:14

諸位不知道自己明日的生命如何。你們祗是曇花一現的蒸氣，隨即消逝。

約翰福音 6:58

這就是從天上降下的食糧，不像你們的祖先吃過嗎哪仍然死去；吃這糧食的，將長生不死。』

馬太福音 21:31

二者誰遵行了父親的意願？』他們回答說：『是後者！』耶穌遂說：『阿們，我告訴你們！那些稅吏和娼妓，尚且要先於你們進入　神的國，

帖撒羅尼迦前書 5:18

凡事感恩；這是　神在基督耶穌身上關於你們的旨意。

歌羅西書 4:12

貴方的以巴弗向諸位致敬：他是基督耶穌的奴僕，在祈禱中常帶着苦痛為諸位懇切祈求，所求無非是你們能站穩，在　神的全盤旨意中絕對充實而完全被說服；

歌羅西書 1:9

以故，我倆也從聽取之日起，不懈地代你們祈禱：所求即諸位能在一切智慧上和靈性的理解上，滿有關於祂的旨意的全部知識；

約翰福音 7:17

任何人若照祂的旨意行事，就知道這種學問究竟是從　神而來或出自我自己。