約翰一書 2:16 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁶ 因為人世間的一切，包括肉體之慾，雙眼之慾，人生的虛榮，都不屬於天父，實乃屬於塵世。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 凡屬世界的，如肉體的私慾、眼目的私慾和今生的驕傲都不是從父那裡來的，而是從世界來的。

新譯本

¹⁶ 原來世上的一切，就如肉體的私慾，眼目的私慾和今生的驕傲，都不是出於父，而是從世界來的。

中文標準譯本

¹⁶ 原來世界上一切肉體的欲望、眼目的欲望、今生的驕傲，都不是出於父，而是出於世界的。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 因為，凡世界上的事，就像肉體的情慾、眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。

新標點和合本 神版

¹⁶ 因為，凡世界上的事，就像肉體的情慾、眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。

約翰一書 2:16 交叉參考

羅馬書 13:14

祗披上主耶穌基督：不為肉體設想以遂私慾。

加拉太書 5:17

因為肉體之慾反抗神靈，神靈反對肉體，二者互相對立；以免你們隨心之所欲而行事。

以弗所書 2:3

在彼等之間，我們過去也都在肉體的私慾中放蕩形骸，隨身心之所欲行事，生性和他人一樣是觸犯天怒之民。

雅各書 3:15

這種聰明，並非來自上界，實係塵世的、自然的、魔鬼的；

彼得前書 2:11

親愛的，我把你們當作羈旅和異鄉客，勸你們戒絕肉慾；那種慾是與靈魂搏鬥的。

彼得後書 2:10

尤其是那班在污穢之慾中依肉體行事和蔑視權位的人。彼輩躊躇志滿，胆大妄為，雖權貴亦敢加以誹謗；

提多書 2:12

訓練我們放棄不虔敬之心和凡俗之慾，在今世理智地、正直地、虔誠地生活，

彼得後書 2:18

蓋彼輩大作虛華之詞，藉充份肉體之慾，引誘那些跡近脫離了那班生活荒唐者流的人。

彼得前書 1:14

要像孝順的兒女，不可像以往你們無知時那樣讓私慾支配自己：

提多書 3:3

因為我們自己過去也是無知識的，不服從的，受欺騙的，被各種貪慾和享樂所奴役，在惡念和嫉妒中生活，既為人所恨，亦復被此怨恨。

馬太福音 5:28

可是我告訴你們，凡看見婦女就動了慾火的人，他心中已犯姦淫。

路加福音 4:5

魔鬼領耶穌登高，眨眼間，示以有人煙的各邦，

加拉太書 5:24

凡是屬於基督的人，是將肉體，連同其情慾，釘上了十字架。

馬太福音 4:8

魔鬼又帶耶穌登一座極高的山，示以世界各邦及其繁華，

哥林多前書 10:6

凡此，皆吾人前車之鑑，庶幾我們不效法彼輩之貪圖惡業。

雅各書 4:16

可是你們現在，仍自詡自衒。諸此誇誕，皆屬非善。