約翰一書 2:13 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹³ 父老們，我作書與你們，因為你們認識那位自始即存在的。青年們，我作書與你們，因為你們克服了那惡者。稚子們，我曾致書與你們，因為你們認識了天父。

更多版本

當代譯本

¹³ 父老們，我寫信給你們，因為你們已經認識從太初就存在的那位。年輕人，我寫信給你們，因為你們已經戰勝了那惡者。

新譯本

¹³ 父老們，我寫信給你們， 因為你們認識太初就存在的那一位。 青年們，我寫信給你們， 因為你們已經勝過那惡者。

中文標準譯本

¹³ 父老們哪，我寫信給你們， 因為你們已經認識了從太初就有的那一位； 年輕人哪，我寫信給你們， 因為你們已經勝過了那惡者。

新標點和合本 上帝版

¹³ 父老啊，我寫信給你們， 因為你們認識那從起初原有的。 少年人哪，我寫信給你們， 因為你們勝了那惡者。

新標點和合本 神版

¹³ 父老啊，我寫信給你們， 因為你們認識那從起初原有的。 少年人哪，我寫信給你們， 因為你們勝了那惡者。

約翰一書 2:13 交叉參考

約翰福音 14:7

你們若已認識我，應該也認識我的父：今而後，你們要認識祂，並且看見祂。』

約翰一書 2:14

父老們，我曾致書與你們，因為你們認識了那位自始即存在的。青年們，我曾致書與你們，因為你們年富力強，　神的道常住於你們心中，你們並且戰勝了那惡者。

約翰一書 4:4

稚子們，你們是屬　神的，並且戰勝了那些靈；那寓於你們之內的，實大過於住在這世界的。

約翰一書 1:1

關於那自始即已存在，而我們又恭聽過、親眼看見過、觀察了而且親手觸及過的生命之道——

路加福音 10:22

我父已將一切交給我；除天父以外，無人知道兒子是誰；除兒子及其願意顯示其父的人以外，無人知道天父是誰。』

約翰福音 17:3

長存的生命，在於認識祢是唯一的真　神，並且知道耶穌基督是祢派遣的。

約翰一書 5:18

凡自　神出生者，吾人固知其不犯罪；反有那位由　神生的保衛他，連那惡者也不觸犯他。

約翰一書 3:12

不像該隱之隸屬於惡者，殺其弟。然則胡為乎而殺之？因為他自己所作的不正當，而他兄弟的工作正當。

馬太福音 11:27

我父已將一切付諸於我：除父親外，無人完全知道兒子；除兒子和祂願意啟迪的人以外，無人完全知道父親。』

約翰一書 5:20

我們也知道，　神之子業已來臨，且曾予吾人以理解，俾吾人認識那位真實者；而我們又是寓於那位真實者之內，是寓於其子耶穌基督之內。這是真　神，也是永恆的生命。

約翰一書 2:12

稚子們，我作書與你們，因為你們的種種罪業已託於祂的聖名而蒙赦。

約翰一書 2:1

我的稚子們，我寫諸如此類的事給你們，冀使你們不犯罪；倘有人犯罪，我們與天父之間尚有一安慰者，即公義的耶穌基督。

提多書 2:6

同樣地，須勸青年人謹慎自持：

哥林多後書 4:6

神曰：『應有光從黑暗中照出來！』祂曾照在吾人心內，使　神的光榮的知識，當着耶穌基督的面，得以彰明。

約翰福音 16:3

他們這樣對待你們，因為他們既不認識我父，也不認識我。

約翰福音 14:9

耶穌對他說：『腓力，我和你們相處這樣久的時間，你還不認識我嗎？看見我的人，就看見了天父，你怎可要求將天父顯示與我們呢？

約翰福音 8:19

於是他們問：『祢父在何處？』耶穌答：『你們不知我，又不知我父；假定你們知我，必然也知我父。』

馬太福音 13:38

田地即這世界；優良種籽係神國諸子；稗子則為惡者諸子。

馬太福音 13:19

聞神國之道而不了解，惡者即至將播於其心者奪去：斯即播於路旁者之謂。

提摩太前書 5:1

不可叱斥年長者，祗可婉勸如諫父；對年幼者則視如兄弟。

約翰福音 17:21

冀其成為一體，猶如我父在我之內，我在父之內，從而他們也在我們之內，這世界終必相信祢曾派遣我：

馬太福音 5:37

你祗可以「唯唯否否」為言，逾此即係出諸惡念。

約翰福音 16:33

我對你們說了這些事，為的是使你們在我身上得平安。在這世界，你們只有苦難；但是，高興吧，我已經克服這世界！』

啟示錄 2:7

有耳者，讓他聽聽神靈對各教會說些甚麼。對得勝者，我要使他依生命樹為食，那棵樹是在　神的樂園裏』。

啟示錄 12:11

他們依仗羔羊的血，憑藉自己的證言，克服了牠；他們至死不愛惜自己的性命。