約翰一書 2:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 我的稚子們，我寫諸如此類的事給你們，冀使你們不犯罪；倘有人犯罪，我們與天父之間尚有一安慰者，即公義的耶穌基督。

更多版本

當代譯本

¹ 我的孩子們，我寫這些話給你們，是為了叫你們不要犯罪。如果有人犯了罪，在父那裡我們有一位護慰者，就是那位義者耶穌基督。

新譯本

¹ 我的孩子們，我寫這些給你們，是要你們不犯罪。如果有人犯了罪，在父的面前我們有一位維護者，就是那義者耶穌基督。

中文標準譯本

¹ 我的孩子們哪，我把這些事寫給你們，免得你們犯罪。但如果有人犯了罪，在父那裡我們有一位辯護者，就是那義者耶穌基督。

新標點和合本 上帝版

¹ 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。

新標點和合本 神版

¹ 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。

約翰一書 2:1 交叉參考

提摩太前書 2:5

神是唯一無二的，介於　神人之間的調解者，也祗有一位，其人即基督耶穌。

羅馬書 8:34

是誰判罪？是那位曾經死去的基督耶穌！不，寧可說是那位復活的，是位於　神之右、也代我們祈禱的。

約翰福音 14:6

耶穌對他說：『我是道路，真理，生命；除非是通過我，沒有人能直趨天父之處。

哥林多後書 5:21

神使那位不知罪者為吾人取罪，庶幾吾人能在祂身上成為　神的義。

約翰一書 4:4

稚子們，你們是屬　神的，並且戰勝了那些靈；那寓於你們之內的，實大過於住在這世界的。

約翰一書 3:18

稚子們，我們不可只用言詞或口舌愛人，但須用事實和真誠表現。

約翰一書 3:7

稚子們，切莫讓人導入歧途；行善者乃義人，一如那一位之義。

約翰福音 8:11

那女人說：『先生，沒有！』耶穌又對她說：『我也不定罪你。去吧，從此不可再犯罪！』

希伯來書 9:24

如今基督並不是進入人手所造的聖所，即真聖所的模型，實乃進入天堂本部，代表我們在　神面前出現。

約翰一書 3:5

諸位知道那一位曾顯聖，為的是承担種種罪；祂本身並沒有罪。

以弗所書 2:18

因為通過祂，我們兩造可藉一靈，得到上達天父的通路。

約翰福音 6:27

不要為易腐蝕的食物辛勞，應當為那能持久以達永生的食物操作，斯即人之子要給你們的，亦即父　神對祂印證的。』

彼得前書 3:18

緣基督確曾一次為諸罪而死，即義者代替不義的人們，以便將我們引至　神之前；一方面是肉身被處死，一方面卻以靈體復活：

以弗所書 4:26

你們一旦發怒，切勿犯罪；不可終日受衝動；

加拉太書 4:19

我的孩子們！我再一次為你們受難產之痛，直至基督在你們之內形成。

約翰福音 10:15

正如我認識天父，天父認識我；為着羊群，我甚且把自己的生命置於度外。

約翰福音 5:36

但是，我有比約翰更大的作證，因為天父給了我應完成的工作，我担任這些工作，就證明我是天父派來的。

路加福音 10:22

我父已將一切交給我；除天父以外，無人知道兒子是誰；除兒子及其願意顯示其父的人以外，無人知道天父是誰。』

彼得前書 2:22

祂從未造罪；祂口無欺人之言。

哥林多前書 15:34

對於義，宜神志清楚，並且不可造罪；蓋某些人對　神愚昧無知！我作此言，旨在促使你們知恥。

約翰福音 5:14

其後，耶穌在聖殿裏找到他，便對他說：『你已康復，不可再犯罪，以免遭遇更壞的事。』

雅各書 1:27

在父　神之前，純正不污的宗教是這樣的——訪問在苦難中的孤兒、寡婦！謹守自己不染塵世之污！

約翰一書 5:21

稚子們，務必自守而遠避種種偶像！

雅各書 3:9

吾人以此歌頌主和父，同時以此咒詛那些酷似　神形被造的人：

羅馬書 6:15

然則該如何？因為我們不是處於法律之下而係處於天恩之下，就犯罪嗎？斷乎不可！

約翰福音 13:33

孩子們，我祗有很短的時間和你們同在，以後你們就要尋找我。我現在重述過去對猶太人所說的——「我去的地方，你們不能去。」

提摩太前書 3:14

我將這類事寫給你，希望不久即趨你處。

約翰福音 21:5

耶穌對他們說：『孩子們，有肉食嗎？』他們答：『沒有！』

約翰福音 14:16

我將向天父要求，祂就會賜你們另一位宣慰使和你們永遠同在。

使徒行傳 7:52

有那幾位先知沒有受你們列祖的迫害？先知預言公義者將降臨，就被他們殺了。對於這位公義者，你們現在成了叛徒和兇殺者。

羅馬書 5:10

當我等仍在敵對之時，尚且因其子之死與　神和解，和解之後則更當藉其生以獲救。

約翰一書 5:17

一切惡業都是罪；亦有不致於死之罪。

約翰三書 1:4

我沒有比這類事更大的喜樂——聽到我的孩子們在真理中行事為人。