猶大書 1:4 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴ 緣某些人混入了，即歷來早已宣判為有罪的那班人，亦即不肖之徒，將我們　神的恩寵當作放蕩恣慾的藉口，否定唯一的主宰和我們主耶穌基督。

更多版本

當代譯本

⁴ 因為有些不敬虔的人偷偷地混進你們中間，以上帝的恩典作藉口放縱情慾，否認獨一的主宰——我們的主耶穌基督。聖經上早已記載，這樣的人必受到審判。

新譯本

⁴ 因為有人已經混進你們中間，他們就是早被判定受刑的不敬虔的人。這些人把我們　神的恩典當作放縱情慾的藉口，並且否認獨一的主宰我們的主耶穌基督。

中文標準譯本

⁴ 因為有些人已經偷偷進來了。他們是先前早就被記載的要受那懲罰的人；他們是不敬神的人，把我們神的恩典變為好色的藉口，並且否認那獨一的主宰——我們的主耶穌基督。

新標點和合本 上帝版

⁴ 因為有些人偷着進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們上帝的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰－我們主耶穌基督。

新標點和合本 神版

⁴ 因為有些人偷着進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰－我們主耶穌基督。

猶大書 1:4 交叉參考

加拉太書 2:4

祗是有假弟兄混入，其潛伏係偵察我們托庇基督耶穌享有的自由，目的在奴役我們。

彼得後書 2:10

尤其是那班在污穢之慾中依肉體行事和蔑視權位的人。彼輩躊躇志滿，胆大妄為，雖權貴亦敢加以誹謗；

約翰一書 2:22

除非是否認耶穌乃基督的人，還有誰是謊言家？那是反基督的，是否認聖父、聖子的人。

彼得前書 2:16

宜作自由人而不將自由用作惡業的外衣；惟須作　神的家奴。

彼得前書 2:8

成了一個『絆腳石和罪障磐石』；他們不服從，遂在大道上顛覆，其顛覆固早已註定。

提摩太後書 3:6

就是這類的人，潛入人家，將困於罪的無知婦女控制，以各種私慾引誘而去；

加拉太書 5:13

弟兄們，你們已蒙召而獲自由；唯不可利用自由以遂肉慾，祗可用愛心互相服事，

彼得後書 3:7

可是現在的諸天和大地，仍是憑着同一言而備，直留至審判之日作舉火之用，用來燬滅不虔誠的人們。

猶大書 1:15

要對全人類實行裁判，要譴責所有不虔敬者有關其不虔不敬而作的一切惡業，以及關於不敬　神的罪人說過的激烈謗讟言論』。

彼得前書 4:18

倘義人尚且難於獲救，則不虔敬者和罪人，又有何地足以自容呢？

以弗所書 4:14

使我們不仍做嬰孩，被各種學風，吹得飄盪無定，中了人的詭計和權謀術數而惑於異端邪說：

使徒行傳 15:24

側聞有人至貴處叨勞，聲稱貴方須奉行割禮，嚴守舊法，以致諸君心情困惑，斯則絕非吾人之命。

使徒行傳 11:23

他到達時，因為親見　神賜下的恩惠，至為欣慰，於是勉勵全體誠心誠意服從主。

約翰福音 17:3

長存的生命，在於認識祢是唯一的真　神，並且知道耶穌基督是祢派遣的。

馬太福音 13:25

人們入睡時，敵人來，在小麥間大播其稗子而去；

啟示錄 15:4

主啊，誰不敬畏、榮耀祢的聖名？唯有祢是聖！萬邦必齊集，在祢之前頂禮膜拜：因為祢的種種訓令業已彰明』。

提摩太前書 5:8

若有人不接濟自己的人，尤其是不養家，即等於背棄真道，其為人實較不信道者尤劣。

提摩太後書 2:12

倘若忍受，亦必共同統治；若否認祂，祂也必否認我們；

彼得後書 2:7

可是救出了那慍於無法無天的淫行的義士羅得，

猶大書 1:18

他們曾告訴諸位，在時日之終，必有輕薄嘲笑的人，全憑其不虔敬的私慾一意孤行。