猶大書 1:16 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁶ 這種人是怨天尤人的牢騷家，全憑其私慾一意孤行；他們出口矜誇，為利諂人。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 這些人滿腹牢騷，怨天尤人，放縱自己的邪情私慾。他們口出狂言，為了牟利極盡阿諛奉承之事。

新譯本

¹⁶ 這些人常發牢騷，怨天尤人，順著自己的私慾行事，口說誇張的話，為了利益就不惜阿諛奉承。

中文標準譯本

¹⁶ 這些人滿腹抱怨，責怪他人，順著自己的欲望生活；他們嘴裡說誇大的話，為了利益諂媚他人。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。

新標點和合本 神版

¹⁶ 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。

猶大書 1:16 交叉參考

彼得後書 2:18

蓋彼輩大作虛華之詞，藉充份肉體之慾，引誘那些跡近脫離了那班生活荒唐者流的人。

彼得後書 2:10

尤其是那班在污穢之慾中依肉體行事和蔑視權位的人。彼輩躊躇志滿，胆大妄為，雖權貴亦敢加以誹謗；

腓立比書 2:14

務必在一切事上無怨言、無紛爭，

彼得前書 4:2

不復為人的私慾，在肉身內終其餘年，祗遵循　神的旨意而生。

提摩太前書 6:5

人與人間精神不健全而失去了真理的辯論。他們滿以為敬虔可以牟利，

哥林多前書 10:10

諸位亦勿嘖有煩言，一如彼輩中若干人之埋怨，以致遭毁滅者之殲滅。

猶大書 1:18

他們曾告訴諸位，在時日之終，必有輕薄嘲笑的人，全憑其不虔敬的私慾一意孤行。

彼得後書 3:3

務必首先知道這點，即時日之終將有冷嘲熱諷者出現，依照他們自己的私慾，專以笑罵為能事，

彼得前書 2:11

親愛的，我把你們當作羈旅和異鄉客，勸你們戒絕肉慾；那種慾是與靈魂搏鬥的。

猶大書 1:15

要對全人類實行裁判，要譴責所有不虔敬者有關其不虔不敬而作的一切惡業，以及關於不敬　神的罪人說過的激烈謗讟言論』。

彼得前書 1:14

要像孝順的兒女，不可像以往你們無知時那樣讓私慾支配自己：

加拉太書 5:16

於是我說，舉止行動，悉應以神靈為歸依，絕不縱情恣慾：

約翰福音 6:61

耶穌感覺信徒們對此發怨言，便對他們說：『難道這就使你們動搖？

提摩太後書 4:3

將有一日，人們不堪承受健全的真理，反而洗耳，依照自己的私慾，羅致教師；

帖撒羅尼迦前書 4:5

不恣情縱慾，竟像不認識　神的異教人；

加拉太書 5:24

凡是屬於基督的人，是將肉體，連同其情慾，釘上了十字架。

約翰福音 6:41

猶太人對耶穌嘖有煩言，因為祂說：『我是從天上降下的食糧。』

路加福音 19:7

所有目擊的人，都喃喃埋怨：『祂居然要同一罪孽深重的人住宿！』

路加福音 15:2

法利賽人和文士們乃大發怨言，說：『這人竟結納罪人，並同他們共餐！』

路加福音 5:30

可是那班法利賽人和文士，對耶穌的門人埋怨說：『你們何以與稅務員和罪人一同吃喝？』