猶大書 1:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 這班人，是你們歷次舉行友愛之宴中的污點：他們參加宴會，毫無所懼，祗知大吞大嚼以自飽；是沒有雨的雲，隨風刮去；是秋季不結果的樹，死兩次，終於連根拔掉；

更多版本

當代譯本

¹² 這些人在你們的愛宴中是敗類。他們肆無忌憚地吃喝，是只顧餵養自己的牧人；是沒有雨的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，被連根拔起，徹底枯死；

新譯本

¹² 這些人膽敢與你們同席，他們只顧餵飽自己，是你們愛筵中的暗礁；是無雨的浮雲，隨風飄蕩；是秋天不結果子的樹，連根拔起，死而又死；

中文標準譯本

¹² 這些人在你們的愛筵中是汙點，與你們一起吃喝也無所懼怕；他們只牧養自己；他們是無水的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，死了又死，被連根拔起；

新標點和合本 上帝版

¹² 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石。他們作牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；

新標點和合本 神版

¹² 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石。他們作牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；

猶大書 1:12 交叉參考

馬太福音 15:13

耶穌回答說：『凡非我天父所植之樹，終必被拔去。

腓立比書 3:19

他們的結局是毁滅，他們的神是自己的肚腹，他們的榮譽即在其恥辱中；他們祗以世事為念。

以弗所書 4:14

使我們不仍做嬰孩，被各種學風，吹得飄盪無定，中了人的詭計和權謀術數而惑於異端邪說：

路加福音 21:34

『慎勿讓自己的心受累於貪食、醉酒和生活的憂慮，以致那日子如天羅地網，突如其來。

路加福音 8:6

另有落在磐石上的，因缺乏水份，甫在生長，即行枯萎；

雅各書 5:5

你們在地上耽於逸樂，放蕩形骸；在屠宰之日，滋潤了自己的心腸。

提摩太前書 5:6

但是，生活風流放蕩的，在生猶死。

路加福音 16:19

『有一富人，喜着紫色袍、細麻服，終日盡情享樂。

路加福音 12:45

但是，那奴僕若在心裏說：「我主必遲來」，於是開始虐待男女僕人，專事吃、喝、買醉，

馬可福音 4:6

可是日出遭曝曬，因為沒有生根，便枯萎了。

馬太福音 13:6

可是日出遭曝曬，以其未生根，便枯萎了。

希伯來書 13:9

勿為各種怪誕學說所動；心地因恩惠而堅定，實佳事也。食物則不然，靠食物而生者，並未受益。