猶大書 1:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 猶大，即耶穌基督的家奴、雅各之弟，致書與諸蒙召者，即父　神所喜愛而為耶穌基督保存者：

更多版本

當代譯本

¹ 我是耶穌基督的奴僕、雅各的兄弟猶大，現在寫信給蒙父上帝呼召和眷愛、並被耶穌基督看顧的人。

新譯本

¹ 耶穌基督的僕人，雅各的兄弟猶大，寫信給那些被召的人，就是在父　神裡蒙愛，並且為了耶穌基督而蒙保守的人。

中文標準譯本

¹ 耶穌基督的奴僕、雅各的弟弟猶大， 致那些蒙召、在父神裡蒙愛、在耶穌基督裡蒙保守的人：

新標點和合本 上帝版

¹ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父上帝裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。

新標點和合本 神版

¹ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。

猶大書 1:1 交叉參考

彼得前書 1:5

而你們就是憑着信仰、依靠　神的大力護衛而獲救的，以備在時日之終顯明出來。

帖撒羅尼迦前書 5:23

祈願和平之　神躬自將你們完全聖化，使你們的整個精神、靈魂和身體，在我們的主耶穌基督來臨時，得以無可非議地保全。

提摩太後書 1:9

神拔救了我們，且以聖召招喚我們：非基於我們的事功，而是憑祂的意向和恩惠，在遠久的時期以前，即在基督耶穌身上賜給我們；

約翰福音 14:22

至此，猶大（非加略人猶大）對耶穌說：『主，祢何以祗向我們顯現而不向世界顯現』？

彼得前書 2:9

然而，諸位乃一蒙選拔的民族，是王室的祭司，是個神聖之邦、保有之民，自應宣揚那召喚你們出幽暗而入其奇妙之光者的大德。

羅馬書 1:1

基督耶穌的家奴，亦即為　神的福音奉召專任使徒的保羅——

約翰福音 17:15

我並不祈求使他們超脫這世界，祗求祢保祐他們免除邪惡。

彼得後書 1:1

西門彼得，即耶穌基督的一名家奴兼使徒，致書與在我們的　神而兼救世主耶穌基督之義中獲得和我們同等寶貴的信念的諸人：

彼得前書 5:10

可是諸般恩惠之　神，既在基督之內寵召諸位進入其永恆光榮中，必在你們一時受苦之後，親自恢復你們、建立你們、加強你們。

希伯來書 3:1

同蒙天召的諸位聖潔弟兄，務必對我們所信仰的使命者兼大祭司基督耶穌，加以深思。

羅馬書 8:30

凡是預定的人，祂就召之來；既召之，又免其罪；既免罪，遂榮之。

羅馬書 6:22

當今既從罪惡中獲釋放而又成了　神的奴僕，則具有進於聖化的果實，其結局乃永恆的生命；

彼得前書 1:2

其為惠民，乃本乎父　神的先見，經神靈聖化而服從，並且灑上了耶穌基督的血： 伏願天恩臨於諸位；安寧倍增！

雅各書 1:1

雅各，即　神和主耶穌基督的一名家奴，致書與散居異域的十二支族：敬禮！

提摩太後書 4:18

主必救我脫離諸般惡業，保全我入其天國！但願光榮歸屬於祂，以迄萬世！阿們。

帖撒羅尼迦前書 2:12

勗勉你們，安慰你們，並且提供證據，庶幾諸位在立身處世上，無愧於那位召喚你們去享受其國度和光榮的　神。

以弗所書 5:26

以其聖言，藉水洗濯，使它清潔而聖化，

哥林多前書 6:11

你們有些人曾是這樣！然而諸位憑藉主耶穌基督的聖名，依靠吾人　神之靈，業已洗淨了，聖化了，成義了。

哥林多前書 1:2

致書與立於哥林多的　神的教會，即託福於基督耶穌聖化了而又蒙召作聖徒的諸君：連同各地所有稱誦吾人主耶穌基督的聖名的人——吾人之主亦彼等之主：

羅馬書 16:18

因為這樣的人，並不是事奉我們的主基督；而是以自己的口腹為事，藉花言巧語誘惑正直人士的心。

羅馬書 9:24

即其所召喚者，不僅限於我們猶太人，也包括異族人，又該如何說？

使徒行傳 27:23

就在這晚間，我所從屬而又事奉的　神的天使曾站在我身旁，說：

路加福音 6:16

以及那變為叛徒的加畧人猶大。

使徒行傳 20:32

弟兄們，現在我將你們獻託與　神和祂的恩惠之道，以其能培植你們，並賜一份遺產將你們列入所有聖化者之間。

使徒行傳 1:13

既入城，就走上一間樓房；在那裏，住着彼得和雅各，還有約翰、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買，馬太、亞勒腓的兒子雅各、『熱狂者』西門、雅各的兄弟猶大諸人。

約翰福音 17:19

為着他們，我奉獻了自己，好使他們也因真理而獻身。

約翰福音 17:17

懇即以真理聖化他們；祢的道即是真理。

約翰福音 15:16

你們未曾選擇我，可是我選擇了你們，並且着你們去生產，使你們的果實能保存；同時藉我的名義，無論向天父要求甚麼，必蒙恩准。

約翰福音 12:26

若有人服事我，就讓他跟隨我；我在甚麼地方，我的僕人也在甚麼地方；誰服事我，天父就尊重誰。

約翰福音 6:39

派遣我的父既將一切授予我，其意實欲我不僅使之萬無一失，而且在末日使之復活。

馬可福音 3:18

其他為安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓之子雅各、達太、迦南人西門，

馬太福音 10:3

腓力和巴多羅買；多馬和稅務員馬太；亞勒腓的兒子雅各和達太；

馬太福音 13:55

此人豈非那木匠的兒子？祂母親豈不是名馬利亞，其諸弟豈非雅各、約瑟、西門、猶大？

馬可福音 6:3

此人豈不是一木匠，即馬利亞的兒子，雅各、約西、猶大、西門的長兄？祂的幾個妹妹，豈不是和我們一同在這裏？』大家被他驚倒了。

羅馬書 1:6

此其間，你們也是耶穌基督的寵召者——

猶大書 1:3

親愛的諸君，為欲儘速作書給你們，申論吾人共同的救恩，我感覺有必要來寫信勸你們，去為那當初即已授畢與諸聖徒的真道競爭。

猶大書 1:21

務必在　神的愛中謹守自己，為那永恆的生命期待吾人主耶穌基督的慈惠。