提摩太後書 4:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 那銅匠亞歷山大曾多方加害於我，願主按照其所為報答他；

更多版本

當代譯本

¹⁴ 銅匠亞歷山大做了許多惡事害我，主必按他的所作所為報應他。

新譯本

¹⁴ 銅匠亞歷山大作了許多惡事陷害我，主必按著他所行的報應他。

中文標準譯本

¹⁴ 銅匠亞歷山大對我做了很多惡事；主將照著他的行為回報他。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 銅匠亞歷山大多多地害我；主必照他所行的報應他。

新標點和合本 神版

¹⁴ 銅匠亞歷山大多多地害我；主必照他所行的報應他。

提摩太後書 4:14 交叉參考

提摩太前書 1:20

其中有許米乃和亞歷山大；我已經將他們交給撒但，俾其取得教訓，不再謗瀆。

帖撒羅尼迦後書 1:6

蓋以禍害還報那些加害於你們的人，在　神方面原是公平的，

啟示錄 18:6

她如何對待你們，你們也如何報答她，並且按照她所行的加倍償還；在她所調的杯裏，你們該加倍調給她；

羅馬書 12:19

親愛的，切莫自己作報復行為，寧可委之於天怒，因為經卷載：『主曰；復讎在我；償還有我。』

啟示錄 18:20

天乎，諸聖、諸使徒、諸先知乎，為她快樂吧！因為　神業已替你們申冤報復。』

啟示錄 6:10

他們大聲而呼，說：『神聖、真實的主宰，祢不審判、不報復那班住在地上對我們負有血債的人，將至何時』？

約翰一書 5:16

若有人看見自己的弟兄犯一種尚不致於死的罪，他就應當要求，而祂也必賜以生命，即賜與犯罪而不致於死的人們。世有致死之罪：關於那種罪，我不說他應當過問。

羅馬書 2:6

神必照每個人的行為行賞罰：

提摩太後書 4:15

你也該防範他，因為他極端反對我們的言論。