提摩太後書 3:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 禍害、苦難；那種遭遇曾發生於安提阿、以哥念、路司得。我忍受了何其險惡的迫害，可是主救了我脫出一切。

更多版本

當代譯本

¹¹ 也知道我在安提阿、以哥念、路司得遭遇了何等的迫害和苦難。但主從這一切患難中救了我。

新譯本

¹¹ 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的苦和迫害。我所忍受的是怎樣的迫害；這一切主都救我脫離了。

中文標準譯本

¹¹ 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦難——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脫離了這一切。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。

新標點和合本 神版

¹¹ 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。

提摩太後書 3:11 交叉參考

使徒行傳 13:45

猶太人眼見萬頭攢動，以致滿心嫉妒，乃反駁保羅的言論，並無端辱罵。

彼得後書 2:9

則主知道如何拔救虔敬的人們脫出試誘，但將不義的人們留至審判日受懲罰；

提摩太後書 4:7

我作了一場上好的搏鬥，走完了我的行程，堅守了信德；

使徒行傳 26:22

然而，我得到　神的援助，到今天，仍站在這裏向大小人物作證，所證不外乎諸先知和摩西預言必將來臨的事，

使徒行傳 26:17

我從民間和各民族中選拔你，現在派你到他們中間去，

使徒行傳 23:10

兩派對立最烈的時候，大隊長唯恐保羅被人推拉成為斷片，急命士兵下去，用武力從他們中間救出，將他帶回兵營。

使徒行傳 20:19

謙恭事主，洒了不少熱淚，受過猶太人謀劃的考驗，

使徒行傳 13:14

他們離開別加以後，來到彼西底的安提阿，在安息日走進會堂坐下來。

使徒行傳 9:16

我將要指示他如何為我的名受災受難。』

使徒行傳 14:8

在路司得城裏坐着一個人，腳不能動，是有生以來就殘廢了，從來沒有步行過。

羅馬書 15:31

庶幾我能脫出猶太境內悖逆者之手，而我赴耶路撒冷的任務可由諸聖賢接受；

哥林多後書 1:5

蓋我等既飽嘗基督身受的苦痛，則所得安慰亦必因基督而豐碩。

哥林多後書 1:7

我們對諸位所存的希望很堅定，深知諸位既一同受苦，亦必同得安慰。

哥林多後書 12:10

據此，為基督之故，我對種種弱點、侮辱、匱乏、迫害、困難，皆怡然自樂；因為我何時柔弱，何時即顯得剛強。