提摩太後書 2:19 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁹ 然而，　神堅固的基礎，屹然不動，鐫有此銘——『主識其民』；又曰：『凡稱呼基督之名者，其遠罪乎。』

更多版本

當代譯本

¹⁹ 然而，上帝所立的堅實根基屹立不搖，這根基上刻著：「主認識那些屬於祂的人」，「凡承認主名的人都要離棄罪惡。」

新譯本

¹⁹ 然而，　神堅固的根基已經立定，上面刻著這樣的印：“主認識屬於他的人”和“凡稱呼主名的人都應當離開不義”。

中文標準譯本

¹⁹ 不過神堅固的根基始終確立，上面有這樣的印記： 「主認識那些屬於自己的人」 還有 「所有稱呼主名的人都要離開不義」。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 然而，上帝堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

新標點和合本 神版

¹⁹ 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

提摩太後書 2:19 交叉參考

約翰福音 10:14

我是好牧人：我認識我的羊，我的羊也認識我，

哥林多前書 8:3

但是任何人愛　神，斯人即受知於　神。

路加福音 13:27

祂就告訴你們說：「我不知道你們是從何而來，你們這班作惡的人，離開我吧！」

加拉太書 4:9

可是現在，既已認識　神（毋寧說是為　神所認識），如何可以再轉身返於那些脆弱而又貧乏的元素，抱殘守缺、自甘再受奴役？

啟示錄 3:8

我知道你的工作。瞧吧，我將一個敞開的門置於你面前，無人能關閉它；因為你稍有能力，且曾持守我的道，也沒有否認我的名。

啟示錄 22:4

僕眾得覲其聖顏；僕眾額上有祂的聖名。

以弗所書 4:30

勿使　神的聖靈生悲；諸位是經聖靈印證，以待救贖之日的。

哥林多前書 1:2

致書與立於哥林多的　神的教會，即託福於基督耶穌聖化了而又蒙召作聖徒的諸君：連同各地所有稱誦吾人主耶穌基督的聖名的人——吾人之主亦彼等之主：

彼得後書 3:14

是故，親愛的，你們既等待這些事，理當發奮勤勉，由祂來發現你們心安理得，毫無瑕疵而無可非議；

哥林多後書 7:1

是故，親愛的，吾人既有這般恩諾，就該滌清自己，除去肉體上和心靈上的一切污穢，以敬畏　神之心，完成聖德。

啟示錄 2:13

我知道你住在何處，該地即撒但的御座之所在；你堅持我的名，雖在撒但的住處、在我的證人而又忠於我的安提帕被殺於你們之間的那些日中，沒有否認對我的信仰。

馬太福音 7:23

可是我要向他們宣告：「我向來不認識你們；你們這班作惡的人，離開我！」

以弗所書 3:15

（蓋所有天際間及地上之為父者，都經祂命名），

羅馬書 15:20

我這樣竭誠推廣福音，並不在基督名聲已經宣揚之地，以免在他人的基礎上求建設，

使徒行傳 15:17

俾其他人民都追求主，包括所有因我的名蒙召的異族人。」這是履行其事的主所說的！

馬太福音 7:25

雨降、河漲、風吹，衝擊房屋，房屋屹立不動，因為它是建築在磐石上。

約翰一書 2:19

彼輩從我們之間退出，並非我們的同道人；倘彼輩確係屬我們的，必留下與我們相偕：可是他們要表示自己並不與我們相干。

羅馬書 12:9

愛德不容偽裝，宜遠惡從善，

馬可福音 13:22

因為將有假基督和偽先知起來，顯其神通，多行奇跡；倘若可能，還要欺騙選民；

羅馬書 9:11

孿生子尚未呱呱墮地，亦未作善作惡，為昭示　神抉擇之旨不變，不在乎事功，祗在乎召喚的那一位；

提摩太前書 6:19

為自己的將來建立良好基礎，庶幾能掌握那真正的生命。

羅馬書 8:28

我們知道，　神對那些愛祂的人，必使萬事協調，讓他們受益，斯即照其定意行之於蒙召的人；

使徒行傳 9:14

在這裏，他有祭司長給他的特權，來逮捕所有求告祢名的人。』

約翰福音 13:18

我並非指你們全體而言，我知道自己選定了誰，但是經卷記載之一的：「和我同進食的人，已舉起他的腳來絆倒我」，是要實現的。

馬太福音 24:24

因為假基督和偽先知將接踵而起；彼輩大顯其神通，運用其奇技，倘若可能，甚至也要誘惑選民。

以弗所書 2:20

是建立於諸使徒、諸先知的基礎上，而基督耶穌本身就是房角石。

羅馬書 11:2

神未曾放棄祂所預知的人民！然則你們不知道以利亞如何呼籲　神，反對以色列，在經卷裏說些甚麼？——

路加福音 6:48

他就像一建屋的人，挖土深，將屋基安在磐石上，洪水發生，河流衝擊，因為建築優良，房屋屹立不動。

羅馬書 15:9

同時使外邦人為感荷恩澤而榮耀　神，一如經卷所載：『我將在異族人中讚美祢，並且歌頌祢的名。』

啟示錄 21:14

城牆有十二基石，上面有羔羊的十二使徒之名。

希伯來書 11:10

因為他期待一有基礎的城市，而那城市的技師和營造者乃　神。

馬太福音 28:19

以故，你們應去收萬邦各族為門人，奉父、子、聖靈之名行洗禮，

啟示錄 17:8

你所看見的獸，昔曾有，今則無；是行將爬出深淵而趨毁滅的：那些住在地上自創世以來沒有在生命册上記名的人們，看見這昔曾有今則無、行見其仍將出現的野獸，必感驚奇。

使徒行傳 11:26

既晤掃羅，就把他帶回安提阿。在那裏，他們有一整年和教會團集，教導了許多人；信徒們被稱為基督徒，第一次是在安提阿。

約翰福音 3:33

接受其證言者，就印證了　神是真實的。

提摩太前書 3:15

但是，我若延期，你就知道應該如何在　神的家裏行事：那是永生　神的教會，是真理的柱石和堡壘。

馬可福音 12:16

他們竟拿了來。耶穌對他們說：『這是誰的像和名號？』他們告訴祂是該撒的。