提摩太前書 6:5 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵ 人與人間精神不健全而失去了真理的辯論。他們滿以為敬虔可以牟利，

更多版本

當代譯本

⁵ 使那些思想敗壞、失去真理的人爭論不休，把敬虔當作生財之道。

新譯本

⁵ 就和那些心術敗壞，喪失真理的人不斷地爭吵。他們視敬虔為得利的門路。

中文標準譯本

⁵ 他在那些理性敗壞、喪失真理、以為敬神是得利之道的人中，引發無休止的爭吵。

新標點和合本 上帝版

⁵ 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。

新標點和合本 神版

⁵ 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。

提摩太前書 6:5 交叉參考

提摩太後書 3:5

有虔誠之貌而無其實：此等人，宜迴避。

彼得後書 2:3

貪慾使他們用顛倒是非之詞，將你們當作商品運用；他們自古以來所受的批判不致於無效，其敗亡亦不就此寢息。

提多書 1:11

這班人的咀，非塞住不可——他們為了卑鄙的收穫，教人以不當教的，使家家整個傾覆；

提摩太後書 3:8

昔雅尼和佯庇如何反對摩西，這班人也同樣反對真理；他們既然心術不良，在信仰上便是可唾棄的。

提摩太前書 6:6

殊不知虔敬而又知足，才是厚利；

提摩太前書 3:3

不縱飲，不迨工，能忍耐而與世無爭，不戀財；

馬太福音 23:13

『偽善的文士們和法利賽人，你們畢竟有禍，因為你們在人們之前，將天國關閉，自己不進去，也不讓那些正在途次的人進去。

馬太福音 12:33

樹木和它的果實，可好可壞；樹木之好壞，全視其果實而定。

提摩太前書 1:6

有些人誤了鵠的而轉向虛無縹渺的言論，

啟示錄 18:3

因為萬邦各國飲過她的荒淫之怒的酒，地上各君王曾和她行淫，地上的商人因她奢華侈糜的勢力致富』

猶大書 1:11

讓他們遭禍！因為他們走上了該隱的路，為着報酬向巴蘭的謬誤中投身，並且在可拉的叛變中敗亡。

彼得後書 2:15

彼輩捨正路而入歧途，循比珥之子巴蘭的路亦步亦趨：

提摩太前書 3:8

同樣地，執事們亦宜莊重自愛，不可口是心非，沉湎於酒，貪圖不義之財；

帖撒羅尼迦後書 3:6

弟兄們，我們奉主耶穌基督的聖名，誥誡你們遠離每個行為不端正而不遵守那得諸於我們的傳統的弟兄。

馬太福音 21:13

對他們說：『經卷載：「吾殿將稱為祈禱之殿：」你們反使之成為賊窩！』

啟示錄 18:13

肉桂、香料、香、膏、乳香、酒、油、精食、玉黍、牛、羊、馬、車，以及人的身體和人的靈魂。

哥林多前書 11:16

若有人想要爭論，我們倒無此作風，　神的各教會也沒有。

提摩太前書 4:7

務必拒絕種種凡俗的、老嫗式的神話，專對敬虔鍛鍊自己；

提摩太前書 4:8

蓋身體之鍛鍊，受益有限，唯有虔敬方能事事受益，享有今生和來生的聖諾。