提摩太前書 6:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 其為今世之富有者，務必叮囑他們不囂張浮誇，也不對其不可靠的財富寄以重望；祗仰賴那位以各物厚賜我們作享受的　神，

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你要勸誡那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望於靠不住的錢財，要信靠將萬物厚賜給我們享用的上帝。

新譯本

¹⁷ 你要囑咐那些今世富有的人，叫他們不要心高氣傲，也不要寄望在浮動的財富上，卻要仰望那厚賜百物給我們享用的　神。

中文標準譯本

¹⁷ 對那些今世富有的人，你當吩咐他們不可高傲自大，也不可把盼望寄託在靠不住的財富上，而要寄託在神身上，神把萬物豐豐富富地賜給我們享受。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的上帝。

新標點和合本 神版

¹⁷ 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。

提摩太前書 6:17 交叉參考

使徒行傳 14:17

未嘗不留下祂的證據，仍賜恩施惠，從天上降雨，使四季豐收，並以食糧和喜樂裝進我們的心房。』

提摩太前書 4:10

我們任勞任怨，所為在此，因為我們對永生　神寄以希望；祂是全人類的救主，尤其是信徒們的。

馬太福音 19:23

於是耶穌對徒眾說：『阿們，我告訴你們！富有者之躋身於天國，誠戞戞乎其難。

提多書 2:12

訓練我們放棄不虔敬之心和凡俗之慾，在今世理智地、正直地、虔誠地生活，

歌羅西書 3:16

讓基督的道豐豐富富存於你們之內，在一切智慧上自相教導、規勸；在你們心中，用聖詩、聖頌和靈歌，帶着感恩之情，向　神歌詠。

路加福音 19:2

該地有一人，名撒該，是一高級稅務員，甚富足；

羅馬書 11:20

不錯，他們是因為不相信而遭折斷，你們是憑着信念而豎立，是則不可妄自尊大，反而應當恐懼；

提摩太後書 4:10

因為底馬愛今世而離棄了我，且已起程赴帖撒羅尼迦；革勒士則往加拉太，提多也去撻馬太：

提摩太前書 6:13

我當着那位予萬物以生機的　神和在本丟彼拉多時代作出美好供證的基督耶穌的面前發令：

提摩太前書 1:3

務必依照我赴馬其頓時之所囑，留在以弗所，俾能警告某些人，不標新立異以教人，

帖撒羅尼迦前書 1:9

其實，有人親自稱道我們曾如何踏入你們之間，而你們又如何離棄偶像，歸依　神，要事奉一位活　神、真　神，

以弗所書 5:5

這點你們該明白，即每一淫亂者，或不潔者，或貪得無饜者（亦即偶像崇拜者），在基督和　神的國裏，是沒有嗣產的。

使徒行傳 17:25

祂既賜全人類以生命、呼吸和各物，也毋須藉人的手去供奉，好像祂缺乏甚麼。

使徒行傳 14:27

歸後召集教會，將　神使用他們的一切成就，以及如何對異族人開放信仰之門，作了報告。

馬可福音 10:24

徒眾深以其言為異，於是耶穌再對他們說：『孩子們，信賴財富者之入神國，何其難耶！

馬太福音 27:57

入夜，有一富翁從亞利馬太來，名約瑟，其人亦耶穌信徒。

馬太福音 6:32

這一切，是異族人追求的；你們的天父，知道你們需要這些東西。

提多書 3:6

即通過吾人救世主耶穌基督沛然傾瀉在我們身上的聖靈，

提摩太前書 5:21

我鄭重當着　神和基督耶穌以及遴選的諸天使之前，剴切誥誡你遵守這一切；破除成見，處事無偏。

提摩太前書 3:15

但是，我若延期，你就知道應該如何在　神的家裏行事：那是永生　神的教會，是真理的柱石和堡壘。

馬太福音 12:32

詆毁人子，尚可原宥，唯獨語犯聖靈，則今世、來世皆不蒙赦。

路加福音 3:11

『誰有兩件衣服，就該分給那無衣服蔽體的人；誰有食物，也當如此！』

提摩太前書 6:9

那些想要致富的人，必墮入誘惑、陷阱和種種愚蠢而有損害的情慾之中，卒至使人在敗壞和毁滅中下沉。

彼得後書 1:11

果如此，則躋身於吾人之主兼救世主耶穌基督永存之國，自有其康莊大道。

馬太福音 25:16

那領五塔朗的，立刻去用款作交易，獲利五「塔朗」；