提摩太前書 5:2 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

² 勸年長婦女如母親；以無邪之心視年幼女子如姊妹。

更多版本

當代譯本

² 對待年長的婦女要情同母親；對待青年女子要心思純正，視她們如姊妹。

新譯本

² 勸年老的婦人好像勸母親；存著純潔的心，勸青年女子好像勸姊妹。

中文標準譯本

² 對年長的婦女要像對母親那樣，對年輕的婦女要像對姐妹那樣，要懷著完全純潔的心。

新標點和合本 上帝版

² 勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。

新標點和合本 神版

² 勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。

提摩太前書 5:2 交叉參考

提摩太前書 4:12

勿讓人輕視你年輕；應當在言論上、行為上、信仰上、聖潔上成為信徒們的模範。

馬太福音 12:50

凡奉行天際間我父的旨意的人，即是我的弟妹和母親。』

腓立比書 4:8

至於其他，弟兄們，不論是真實的、是嚴肅的、是正義的、是聖潔的、是可愛的、是可揄揚的，祗要是有德，祗要是值得稱讚，務必考慮。

提摩太前書 5:3

寡婦若真守節，須尊之敬之。

提摩太後書 2:22

應當逃避少年的情慾，祗和那些用清淨的心呼籲主的人去追求正義、信德、仁愛、和平。

帖撒羅尼迦前書 5:22

戒避一切邪惡的姿態。

提摩太前書 5:1

不可叱斥年長者，祗可婉勸如諫父；對年幼者則視如兄弟。