提摩太前書 5:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 蓋經云：『碾穀之牛，勿套其口』；又曰：『工人應受其酬』。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 因為聖經上說：「牛在踩穀時，不可籠住牠的嘴。」又說：「工人理應得到工錢。」

新譯本

¹⁸ 因為經上說：“牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。”又說：“作工的配得工價。”

中文標準譯本

¹⁸ 原來經上說： 「牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」 又說：「工人配得自己的酬報。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 因為經上說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工價是應當的。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 因為經上說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工價是應當的。」

提摩太前書 5:18 交叉參考

哥林多前書 9:14

正唯如此，主也授命宣揚福音的人去依福音生活。

路加福音 10:7

留於該宅，賓主共同飲食，因為工作者應有其酬報；不可遷來遷去。

馬太福音 10:10

也不必為旅行携帶行囊，或兩件內衣，或履、杖：因為工作者理應食其酬。

雅各書 4:5

你們或竟認為經籍所載『寓於你們之內的神靈，渴思成嫉』是空言嗎？

羅馬書 10:11

經云：『每個信賴祂的人，不致於含羞。』

羅馬書 9:17

又經卷諭法老說：『吾之起用汝，正所以藉此表示吾之權力，彰揚吾名於整個大地。』

加拉太書 3:8

古經預見　神必使各異族因起信而義化，遂在事前對亞伯拉罕傳報『萬邦各族將因汝而蒙福』的佳訊。

羅馬書 11:2

神未曾放棄祂所預知的人民！然則你們不知道以利亞如何呼籲　神，反對以色列，在經卷裏說些甚麼？——

羅馬書 4:3

然則經卷云何？曰：『亞伯拉罕篤信　神，遂被認定為義。』