提摩太前書 5:16 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁶ 任何信女，家中若有孀婦，讓她供給，不使教會受累，俾教會可照顧那些孤苦伶仃的寡婦。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 女信徒的家裡若有寡婦，就應該自己照顧她們，免得加重教會的負擔，這樣教會才能照顧那些真正無依無靠的寡婦。

新譯本

¹⁶ 如果信主的婦女家中有寡婦，她就應該救濟她們，不要讓教會受累。這樣，教會就可以救濟那些無依無靠的寡婦了。

中文標準譯本

¹⁶ 如果一個女信徒，在親屬中有寡婦，她就應該幫助她們，不要讓教會承受壓力，好使教會能夠幫助那些真正的寡婦。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 信主的婦女，若家中有寡婦，自己就當救濟她們，不可累着教會，好使教會能救濟那真無倚靠的寡婦。

新標點和合本 神版

¹⁶ 信主的婦女，若家中有寡婦，自己就當救濟她們，不可累着教會，好使教會能救濟那真無倚靠的寡婦。

提摩太前書 5:16 交叉參考

提摩太前書 5:8

若有人不接濟自己的人，尤其是不養家，即等於背棄真道，其為人實較不信道者尤劣。

提摩太前書 5:9

未經再醮而年齡不在六十以上的孀婦，不可予以登記；

提摩太前書 5:10

至若那養育了兒女、招待了異鄉客、洗了聖徒們的腳、解除了人的苦難、努力於種種義舉的，須有為善的證明：