提摩太前書 5:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 所以我寧願年輕的寡婦們出嫁，生孩子，治理家務，不予反對者以譴責的機會；

更多版本

當代譯本

¹⁴ 所以，我建議年輕的寡婦再嫁，生兒育女，料理家務，不要給仇敵毀謗的機會，

新譯本

¹⁴ 因此，我願年輕的寡婦結婚，生兒育女，管理家務，不給敵人有辱罵的機會；

中文標準譯本

¹⁴ 所以，我希望年輕的寡婦結婚，生養兒女，料理家務，不給反對的人辱罵的機會。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。

新標點和合本 神版

¹⁴ 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。

提摩太前書 5:14 交叉參考

提多書 2:5

謹慎而貞潔，專心家事而賢良，並且順服自己的夫婿，不能使　神的道受毁謗。

提摩太前書 6:1

凡是身負重軛的奴僕，須認為自己的主人素孚眾望，值得尊敬，以免　神的聖名、聖道遭受褻瀆。

提多書 2:8

言詞合理而不遭物議，庶幾能使反對的人汗顏無地，對你沒有壞話可說。

提摩太前書 4:3

禁止人結婚，叫人戒絕食物，即　神為衷心感謝祂的信徒和完全了解真理的入之受用而造化的食物。

希伯來書 13:4

無論如何，務必尊重婚姻，不污玷床榻，因為　神必審判行淫、姦淫者。

提摩太前書 5:11

唯須拒絕年事較輕的孀婦們，蓋彼等一旦春心蕩漾而背棄基督即欲再醮，

提摩太前書 2:8

我企盼諸信男隨處祈禱，高舉聖潔的雙手；不動怒，不懷疑。

哥林多後書 11:12

但是，我之所為，仍將繼續為之，庶幾能割斷那班謀求機會者的機會，以免他們所誇的，也被人視為同乎我們的。

羅馬書 14:13

夫如是，吾人不可再彼此批判：你們寧可這樣決斷——不為弟兄設障礙石或羈絆。