提摩太前書 4:8 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁸ 蓋身體之鍛鍊，受益有限，唯有虔敬方能事事受益，享有今生和來生的聖諾。

更多版本

當代譯本

⁸ 鍛煉身體益處還少，敬虔生活萬事受益，擁有今生和永世的應許。

新譯本

⁸ 因為操練身體，益處還少；唯獨操練敬虔，凡事有益，享有今生和來世的應許。

中文標準譯本

⁸ 因為 操練身體，益處還少； 但是敬神，對一切的事都有益處， 有今生和來生的應許。

新標點和合本 上帝版

⁸ 「操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」

新標點和合本 神版

⁸ 「操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」

提摩太前書 4:8 交叉參考

馬太福音 6:33

你們應當首先尋求　神的國和祂的義，其他一切，必分外賜與你們。

提摩太前書 6:6

殊不知虔敬而又知足，才是厚利；

約翰一書 2:25

這就是祂恩許了我們的聖諾，即永恆的生命。

馬可福音 10:30

其今世此時之收獲，隨同種種迫害，無有不百倍於房屋、田地及兄弟、姊妹、母親、兒女，而且在來世獲得永恆的生命。

希伯來書 13:9

勿為各種怪誕學說所動；心地因恩惠而堅定，實佳事也。食物則不然，靠食物而生者，並未受益。

啟示錄 3:21

得勝者，我必賜席和我同坐我的寶座，一如我已得勝，與我父同坐在祂的寶座上。

提多書 3:8

斯言信而無妄！凡此種種，我要你肯定地說明，使那些信仰　神的人，對於維持其美德，能加以思量。這都是美事，而且裨益人群：

啟示錄 3:12

我必使得勝者在我父的聖殿裏成為柱石，不再外出；我必在他身上書寫我的　神的聖名，以及我的　神的城名：該城即新耶路撒冷，是從天而來，來自我的　神；並且書寫我的新名。

哥林多前書 8:8

其實，食物並不能使我們見悅於　神——不食並不招損，食亦不受益。

羅馬書 8:28

我們知道，　神對那些愛祂的人，必使萬事協調，讓他們受益，斯即照其定意行之於蒙召的人；

哥林多前書 3:22

不論其為保羅，或亞波羅，或磯法；或是無界，或是生，或是死；當今之事或行將來臨之事，全是你們的；

馬太福音 19:29

為了我的名，凡放棄房屋、兄弟、姊妹、父母、兒女或田地者，必在多方面收獲，並且承受永恆的生命；

馬太福音 12:32

詆毁人子，尚可原宥，唯獨語犯聖靈，則今世、來世皆不蒙赦。

提摩太前書 4:7

務必拒絕種種凡俗的、老嫗式的神話，專對敬虔鍛鍊自己；

提摩太前書 6:3

若有人標新立異以教人，不同意我們主耶穌基督純正的言教，以及本乎虔敬的教義，

提摩太前書 6:5

人與人間精神不健全而失去了真理的辯論。他們滿以為敬虔可以牟利，

提摩太後書 3:5

有虔誠之貌而無其實：此等人，宜迴避。

路加福音 5:38

新酒須裝入新皮袋；二者皆得保存。