提摩太前書 4:3 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³ 禁止人結婚，叫人戒絕食物，即　神為衷心感謝祂的信徒和完全了解真理的入之受用而造化的食物。

更多版本

當代譯本

³ 禁止人結婚和吃某些食物。其實那些食物是上帝創造的，為了讓相信並且明白真理的人存感恩的心領受。

新譯本

³ 他們禁止嫁娶，禁戒食物。食物本是　神所造的，是給信主和認識真理的人存感謝的心領受的。

中文標準譯本

³ 他們禁止結婚，要求遠避某些食物，就是神所創造的，好讓信徒和了解真理的人以感謝的心享用。

新標點和合本 上帝版

³ 他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是上帝所造、叫那信而明白真道的人感謝着領受的。

新標點和合本 神版

³ 他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝着領受的。

提摩太前書 4:3 交叉參考

提摩太前書 4:4

神所造各物皆善，若用感恩之心取用，即無需乎摒棄：

希伯來書 13:4

無論如何，務必尊重婚姻，不污玷床榻，因為　神必審判行淫、姦淫者。

羅馬書 14:6

紀念佳日的人，是以主為念；不記念的人，是因主不記念：食肉者是為主而食，因為他對　神禱謝；不食肉者是為主而不食，也對　神禱謝。

歌羅西書 2:16

職是之故，勿容人在飲食上或關於節日、新月、安息日等事訾議你們；

哥林多前書 8:8

其實，食物並不能使我們見悅於　神——不食並不招損，食亦不受益。

歌羅西書 3:17

無論何事，其為言論或行為，概須以主耶穌的名義為之；同時通過祂對父　神拜謝。

哥林多前書 7:28

然而，你若必欲結婚，不為犯罪；童貞女子歸，亦不為有罪：可是彼等肉身必受痛苦，而我寧願你們免於苦。

羅馬書 14:3

那些甚麼都吃的人，不得藐視不吃的人，不食者也不得指摘食者，因為　神業已收納他。

希伯來書 13:9

勿為各種怪誕學說所動；心地因恩惠而堅定，實佳事也。食物則不然，靠食物而生者，並未受益。

提摩太前書 2:4

祂願意普天下生靈獲救，並且取得真理的全部知識。

哥林多前書 6:13

『食為腹，腹為食』；可是　神必兼而毁之：身非為淫，身乃為主；主則為身。

羅馬書 14:17

因為　神的國並不是飲食問題，而是正義、和平以及在聖靈之內的喜樂。

馬太福音 15:36

耶穌取去那七個餅和魚，祝謝後，擘碎分給徒眾，由徒眾轉給群眾。

馬太福音 14:19

既命群眾側身就草地而坐，乃取五餅二魚，仰天祝謝，然後擘餅授與徒眾，再由徒眾分給群眾。

使徒行傳 27:35

言畢取餅，當着全體向　神禱謝，然後將餅擘碎，開始食用。

約翰福音 6:23

現在另有若干隻船從提比哩亞來，駛近耶穌祝謝後他們進食之處；

路加福音 24:30

接着，耶穌和他們側身就席，拿起餅來，祝之、擘之，然后遞給他們。

馬太福音 15:11

入口之物並不污人；唯有出口之物方污人。』

提摩太前書 5:14

所以我寧願年輕的寡婦們出嫁，生孩子，治理家務，不予反對者以譴責的機會；