提摩太前書 3:7 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁷ 此外尚須有教外人的佳評，以免遭遇魔鬼的攻訐和陷害。

更多版本

當代譯本

⁷ 作監督的在教會以外也必須有好名聲，以免被人指責，陷入魔鬼的圈套。

新譯本

⁷ 作監督的也必須在教外有好聲譽，免得他被人毀謗，就落在魔鬼的陷阱裡。

中文標準譯本

⁷ 同時，做監督的在外人中也必須有好名聲，免得受人責罵，落在魔鬼的網羅裡。

新標點和合本 上帝版

⁷ 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。

新標點和合本 神版

⁷ 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。

提摩太前書 3:7 交叉參考

哥林多後書 8:21

蓋吾人行事，光明磊落，不僅當着主為然，也當着人們之前。

提摩太後書 2:26

同時依照其旨意，為祂所俘，可從魔鬼的羅網中脫出而恢復理智。

歌羅西書 4:5

對外人，須用智慧應付，因時制宜，整批收買；

提摩太前書 6:9

那些想要致富的人，必墮入誘惑、陷阱和種種愚蠢而有損害的情慾之中，卒至使人在敗壞和毁滅中下沉。

帖撒羅尼迦前書 4:12

庶幾能對外界人行為端正，無所匱乏。

哥林多後書 6:3

我們在任何事上都不妨礙人，以免聖職被人責難；

哥林多前書 10:32

對猶太人，對希臘人，對　神的教會，都不可干犯；

使徒行傳 6:3

弟兄們，既然這樣，應當從你們中間推選七位誠實而富有聖靈和智慧的人，讓我們任命他們去管理這事。

提多書 2:8

言詞合理而不遭物議，庶幾能使反對的人汗顏無地，對你沒有壞話可說。

提多書 2:5

謹慎而貞潔，專心家事而賢良，並且順服自己的夫婿，不能使　神的道受毁謗。

帖撒羅尼迦前書 5:22

戒避一切邪惡的姿態。

提摩太前書 5:14

所以我寧願年輕的寡婦們出嫁，生孩子，治理家務，不予反對者以譴責的機會；

哥林多前書 5:12

我又何必裁奪那班外界人？你們裁判的，豈非內部諸人乎？

使徒行傳 22:12

一位謹守法律而又在所有猶太籍居民中有令譽的亞拿尼亞，

使徒行傳 10:22

他們說：『哥尼流隊長是一正直的人，也是敬畏　神的人，猶太全國的人都稱讚他，蒙一位聖天使指示，請你上他家裏去，意在恭聆教言』。

馬可福音 4:11

耶穌對他們說：『對你們，　神的國的神秘是交代了：至於對那些外人，一切祗得藉譬諭為之；

約翰三書 1:12

大家對低米丟有佳評，真理本身亦作證；我們也加以證明，而你素知吾人之證屬實。

提摩太前書 3:6

初奉教者不相宜，恐其得意忘形，反墮入魔鬼的詆譭中。