提摩太前書 1:13 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹³ 我以前褻瀆　神，迫害人，而且橫蠻不遜；可是我仍蒙矜憫，因為我是愚昧無知，才在不相信的態度下行事。

更多版本

當代譯本

¹³ 儘管我從前是個褻瀆上帝、迫害和侮辱信徒的人，但我仍然蒙了憐憫，因為那時我無知，還沒有信耶穌。

新譯本

¹³ 我從前是褻瀆　神的、迫害人的、凌辱人的，然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信的時候，由於無知而作的。

中文標準譯本

¹³ 雖然我原先是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我卻蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的；

新標點和合本 上帝版

¹³ 我從前是褻瀆上帝的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。

新標點和合本 神版

¹³ 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。

提摩太前書 1:13 交叉參考

使徒行傳 8:3

但是掃羅仍對教會大加蹂躪，挨家逐戶侵凌，連男帶女拖往監獄。

彼得前書 2:10

諸位以前不成其為民，現在卻是　神的子民；過去不蒙矜憐，現在卻受了恩寵。

使徒行傳 9:13

亞拿尼亞答：『主，關於這人，我聽過許多人說，他在耶路撒冷是窮兇極惡迫害祢的聖賢。

希伯來書 4:16

以故，我們應當自信地直趨恩惠的寶座以獲得慈悲，並覓得及時援助的宏恩。

使徒行傳 3:17

『弟兄們，我現在知道，你們因為無知，才這樣幹；你們的統治者也如此。

路加福音 23:34

至此，耶穌說：『父啊，寛恕他們！因為他們是茫然于其所為』；為了分配耶穌的衣服，他們拈鬮。

提摩太前書 1:16

因此之故，我才蒙矜憐，庶幾耶穌基督能在我這罪魁身上，昭示其一切忍耐，作為那些行將信賴祂而獲永恆生命的人的榜樣。

腓立比書 3:6

論熱忱，我曾迫害教會；論法律的公義，我是無可疵議，

加拉太書 1:13

我過去服膺猶太教時之所為，諸位當有所聞——我是如何極力迫害　神的教會，如何摧毁她；

哥林多前書 15:9

我本是使徒中最微末者，不配稱為使徒，因為我曾迫害　神的教會；

哥林多前書 7:25

至論童貞女，我沒有主的命令；但是主既賜恩慈，作了忠實可靠的人，乃抒鄙見。

使徒行傳 22:4

我曾將這教門陷於絕地，不分男女，把他們綁着、押着送監獄。

使徒行傳 9:5

掃羅說：『先生，你是誰？』主說：『我就是你迫害的耶穌！你踢刺是不容易的。』

使徒行傳 9:1

關於掃羅，他對主的信徒，仍趾高氣揚地施威脅、加迫害，往訪大祭司，

路加福音 12:47

那明知主人的意志而不依照其意志作準備或行事的奴僕，必多受鞭撻；