提多書 3:5 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵ 非基於我等在道義上有何作為，而是憑其慈愛，借重再生之洗，以及聖靈之更新重溫，

更多版本

當代譯本

⁵ 藉著重生之洗和聖靈的更新拯救了我們，這並非因為我們有義行，而是因為祂的憐憫。

新譯本

⁵ 他就救了我們，並不是由於我們所行的義，而是照著他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。

中文標準譯本

⁵ 他拯救了我們； 這不是本於我們所做的義行， 而是照著他的憐憫， 藉著重生的洗滌和聖靈的更新。

新標點和合本 上帝版

⁵ 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。

新標點和合本 神版

⁵ 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。

提多書 3:5 交叉參考

提摩太後書 1:9

神拔救了我們，且以聖召招喚我們：非基於我們的事功，而是憑祂的意向和恩惠，在遠久的時期以前，即在基督耶穌身上賜給我們；

哥林多前書 6:11

你們有些人曾是這樣！然而諸位憑藉主耶穌基督的聖名，依靠吾人　神之靈，業已洗淨了，聖化了，成義了。

彼得前書 3:21

這反映洗禮的方式，如今也通過耶穌基督之復活拯救你們；不是除去肉體上的污垢，而是求其對　神有純正的良心。

彼得前書 1:3

吾人主耶穌基督的　神和天父，是可歌頌的！祂以自己宏偉的慈恩使我們再生，藉耶穌基督從死中復活，發為有生機的希望，

羅馬書 12:2

諸位不可依從這時代，唯須更新心智而改造，庶幾能體驗何者為　神美好的、可喜的、完善的旨意。

以弗所書 2:4

然而，　神富慈悲，以其大愛加諸吾人，

以弗所書 5:26

以其聖言，藉水洗濯，使它清潔而聖化，

羅馬書 11:6

若係本乎天恩，則不復倚重功業，否則恩將不復為恩。

希伯來書 4:16

以故，我們應當自信地直趨恩惠的寶座以獲得慈悲，並覓得及時援助的宏恩。

歌羅西書 3:10

既披上了新我，依照那位造化者的形像逐漸更新以獲得全部知識，

加拉太書 2:16

知道一個人並不因法律下的事功而取義，實乃得之於信仰耶穌基督；甚至信奉了基督耶穌，庶幾能因篤信基督而成義，並不依賴法律下的事功：蓋所有血肉之倫，無人憑法律下的事功成義。

羅馬書 3:20

因為在　神之前，所有血肉之倫皆不能因遵行法律而稱義；關於罪的全部知識，可取之於法律。

彼得前書 2:10

諸位以前不成其為民，現在卻是　神的子民；過去不蒙矜憐，現在卻受了恩寵。

以弗所書 4:23

在心靈中自新；

羅馬書 3:28

我們認定，一個人取義，是憑着信仰，無需法律上的功業。

羅馬書 9:11

孿生子尚未呱呱墮地，亦未作善作惡，為昭示　神抉擇之旨不變，不在乎事功，祗在乎召喚的那一位；

路加福音 1:78

賴我們　神慈祥之恩，使晨曦從高處普耀，

路加福音 1:54

祂不忘施恩，救援了祂的僕人以色列，

路加福音 1:50

其恩慈必代代賜與那些敬畏祂的人。

提多書 3:4

但是自從我們的救世主　神的仁慈和對世人之恩愛表現了以來，便拔救了我們：

羅馬書 9:30

似此，吾人將如何說？不追求正義的異族人反而取得了義，而且是來自信仰之義，

羅馬書 9:16

以故，此事與人的意願或努力無關，全在乎　神施恩矜憫。

羅馬書 4:5

唯有不勞而信賴那位使罪人稱義的神，方以信心估義。

路加福音 1:72

對我們的祖先施恩慈，不忘其聖約。

希伯來書 6:6

一旦背道而去，則不能再使之悔過自新，否則無異將　神的聖子重釘十字架而公然使祂受辱。

馬太福音 3:11

誠然，為導致你們悔改，我是在水裏洗你們；但那後我而來者，較我強大，我雖替祂提草鞋，也不配；祂要藉聖靈和火薰沐你們。

羅馬書 11:14

但總要設法激發我的同胞，救援其中若干人；

希伯來書 10:22

我們就該帶着滌除了惡念的良心，和用清水洗淨了的身體，滿懷信念，以真摯的心情趨近之。