提多書 3:3 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³ 因為我們自己過去也是無知識的，不服從的，受欺騙的，被各種貪慾和享樂所奴役，在惡念和嫉妒中生活，既為人所恨，亦復被此怨恨。

更多版本

當代譯本

³ 從前我們也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各種私慾和享樂驅使，心裡充滿惡念和嫉妒，令人憎惡，也彼此憎恨。

新譯本

³ 我們從前也是無知、不順服、受了迷惑、被各種私慾和逸樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎可惡的，並且互相仇視。

中文標準譯本

³ 其實，我們從前也是無知、悖逆、被迷惑的，做各種欲望和享樂的奴僕，活在惡毒和嫉妒中，是可憎惡的，又彼此相恨。

新標點和合本 上帝版

³ 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

新標點和合本 神版

³ 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

提多書 3:3 交叉參考

歌羅西書 1:21

諸位前因種種惡業，心懷仇恨，與　神隔離；

羅馬書 6:17

感謝　神！雖然諸位曾是罪孽的奴隸，但是衷心順服了一種傳授給你們的教範，

歌羅西書 3:7

當諸位在此類事中生活時，確曾一度沉溺於其中；

羅馬書 6:22

當今既從罪惡中獲釋放而又成了　神的奴僕，則具有進於聖化的果實，其結局乃永恆的生命；

彼得前書 1:14

要像孝順的兒女，不可像以往你們無知時那樣讓私慾支配自己：

哥林多後書 12:20

我唯恐來的時候，發現你們不是我所想望的那樣，同時你們也發現我不是你們所想望的那樣；唯恐有爭端、嫉妒、忿怒、敵對、誹謗、讒言、傲慢、紛擾；

約翰福音 8:34

耶穌回答說：『阿們，阿們，我告訴你們！凡犯罪的人，就是罪惡的奴隸。

馬太福音 21:29

長子回答說：「大人，我去！」可是並未去。

雅各書 1:26

若有人自以為信奉宗教而不約束其舌反而自欺其心，則宗教之於此人，虛也，

加拉太書 6:3

若有人自以為了不起，其實一無所長，那就是自欺。

路加福音 21:8

耶穌說：『宜謹慎，勿受誘惑，因為將有許多假借吾名之流出來，自稱基督，說時期近矣。不可追隨那班人！

啟示錄 18:2

他用強大的聲音嚷着說：『大巴比倫傾覆了，傾覆了！它成了諸魔的住處，各濁靈的監獄，各種骯髒可憎的鳥類的樊籠，

啟示錄 13:14

正唯其授有權力在那獸面前作出種種跡象，牠便欺騙住在地上的人們，囑其為那曾被刀砍而又活着的獸造像。

啟示錄 12:9

巨龍，被放逐——那古蛇，那被稱為魔鬼和撒但的，那欺騙整個大地居民的——，竟被投至地上，其所屬天使也隨同他被放逐。

羅馬書 6:6

明乎此，則吾人之舊我是和祂同釘於十字架，俾將有罪之身毁滅，從此不再為罪惡服役；

羅馬書 6:12

是故，切勿容許罪惡控制你們那可朽之身去服從肉體之慾；

羅馬書 11:30

猶如你們在已往不服從　神，現在反因以色列人之不服從而蒙矜恤，

提摩太後書 3:6

就是這類的人，潛入人家，將困於罪的無知婦女控制，以各種私慾引誘而去；

提摩太後書 3:13

可是惡人和惑眾之徒，其前途將愈趨惡劣：欺人反被人欺騙。

提多書 1:16

他們自承認識　神，可是在行為上否認　神；他們是可憎的，是悖逆的，對於任何善業，是沒有資格的。

提多書 2:12

訓練我們放棄不虔敬之心和凡俗之慾，在今世理智地、正直地、虔誠地生活，