提多書 2:8 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁸ 言詞合理而不遭物議，庶幾能使反對的人汗顏無地，對你沒有壞話可說。

更多版本

當代譯本

⁸ 言語純全、無可指責，讓那些反對的人無話可說、自覺羞愧。

新譯本

⁸ 言詞要純正，無可指摘，使反對的人因為無從毀謗，就自覺慚愧。

中文標準譯本

⁸ 要用無可指責的健全話語，使反對的人在我們的事上因沒有壞話可說，就感到羞愧。

新標點和合本 上帝版

⁸ 言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。

新標點和合本 神版

⁸ 言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。

提多書 2:8 交叉參考

彼得前書 2:12

處身異族之間，宜有良好品行，庶幾那些詆譭你們為歹徒的人，可因觀察你們的善行，在巡視之日榮耀　神。

彼得前書 2:15

因為　神的旨意正是如此——行善以堵塞愚人之無知。

彼得前書 3:16

須以溫和的態度和敬畏之心為之，同時懷着純正的良心；庶幾當你們被攻訐之時，那些詆譭你們的人，將因你們在基督之內的好品行，汗顏無地。

提摩太前書 6:3

若有人標新立異以教人，不同意我們主耶穌基督純正的言教，以及本乎虔敬的教義，

帖撒羅尼迦後書 3:14

倘若有人不聽從吾人此函所言，注意他，不和他交往，使他汗一顏無地；

提摩太前書 5:14

所以我寧願年輕的寡婦們出嫁，生孩子，治理家務，不予反對者以譴責的機會；

路加福音 13:17

言畢，所有反對耶穌的人都愧色，群眾則一概為祂所推行的各種光榮事件而狂歡。

馬可福音 12:34

耶穌見其應答合理，便對他說：『你距離　神的國不遠了！』從此無人再敢詰問祂。

馬可福音 12:32

於是那文士對耶穌說：『夫子，妙極了！祢說的是真理；祗有一位　神，除了祂，沒有別的　神；

馬可福音 12:28

其時，文士中之一，親聞他們討論，確知耶穌對答巧妙。便趨前問耶穌：『所有誡命，孰為第一？』

馬可福音 12:17

於是耶穌對他們說：『屬該撒的，應當歸該撒！屬　神的，歸　神！』他們對耶穌驚服了。

提多書 3:14

讓我們的人也從事學習，為不可或缺的需要而操正當行業，以免他們不事生產。