提多書 2:5 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵ 謹慎而貞潔，專心家事而賢良，並且順服自己的夫婿，不能使　神的道受毁謗。

更多版本

當代譯本

⁵ 自制、貞潔、持家、和善、順服丈夫，免得上帝的道被人毀謗。

新譯本

⁵ 並且自律、貞潔、理家、善良、順從自己的丈夫，免得　神的道受毀謗。

中文標準譯本

⁵ 自律、貞潔、善理家務、良善、服從自己的丈夫，免得神的話語受到褻瀆。

新標點和合本 上帝版

⁵ 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得上帝的道理被毀謗。

新標點和合本 神版

⁵ 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。

提多書 2:5 交叉參考

歌羅西書 3:18

為妻者應按照在主內之所宜，順服丈夫；

提摩太前書 5:10

至若那養育了兒女、招待了異鄉客、洗了聖徒們的腳、解除了人的苦難、努力於種種義舉的，須有為善的證明：

以弗所書 5:33

然而，你們每個人，亦當愛妻如愛自己；妻也應當敬事丈夫。

使徒行傳 9:36

在約帕有一信徒名泰碧沙，希臘文譯作多加；這女人樂善好施，施捨不少。

提摩太前書 6:1

凡是身負重軛的奴僕，須認為自己的主人素孚眾望，值得尊敬，以免　神的聖名、聖道遭受褻瀆。

哥林多前書 14:34

猶如在聖徒們的各教會，婦女們在會場中宜肅穆；因為她們是不許發言的，祗須服從：法律也如此說。

哥林多前書 11:3

但是，我要你們知道：基督是每個人的頭；男性乃女性之首；而　神又是基督之首。

羅馬書 2:24

正如經卷所載：『　神之名，在異邦中，因爾等之故而遭褻瀆。』

使徒行傳 9:39

於是彼得起身和他們同走；既到達，他們便引他登樓入室。所有的寡婦都站在他身邊，一面哭一面出示杜卡斯和他們同在時所製的內衣和袍服。

羅馬書 14:16

是故，切莫讓你們的好意遭人咒罵，

提多書 2:4

庶幾訓練少婦愛丈夫、愛兒女，