提多書 1:10 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁰ 世之猖獗倔強者、信口雌簧者、自欺欺人者，實繁有徒，尤以割禮中人為甚。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 因為有許多悖逆之人喜歡空談，善於欺騙，尤其是那些奉行割禮的人。

新譯本

¹⁰ 因為有許多不受約束、好講空話和欺騙人的，尤其是那些守割禮的人，

中文標準譯本

¹⁰ 因為實在有許多不服從的、講虛妄話的、欺騙人的，尤其是那些屬於割禮派的人；

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。

新標點和合本 神版

¹⁰ 因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。

提多書 1:10 交叉參考

提摩太前書 1:6

有些人誤了鵠的而轉向虛無縹渺的言論，

約翰一書 4:1

親愛的，切勿相信每個靈，但須考證諸靈是否出乎　神，因為有許多假先知已向這世界出動。

加拉太書 2:4

祗是有假弟兄混入，其潛伏係偵察我們托庇基督耶穌享有的自由，目的在奴役我們。

以弗所書 4:14

使我們不仍做嬰孩，被各種學風，吹得飄盪無定，中了人的詭計和權謀術數而惑於異端邪說：

雅各書 1:26

若有人自以為信奉宗教而不約束其舌反而自欺其心，則宗教之於此人，虛也，

提摩太後書 3:13

可是惡人和惑眾之徒，其前途將愈趨惡劣：欺人反被人欺騙。

使徒行傳 11:2

所以彼得一來到耶路撒冷，那堅持奉行割禮的一派，便責難他說：

啟示錄 2:14

但我仍有數事反對你，因為那邊有維持巴蘭的教訓的人，他們唆使巴勒拉克置一絆腳石於以色列子孫之前，食祭偶像之物，並且荒淫無度：

啟示錄 2:6

但你有這——你痛恨尼哥拉派之所為：那也是我所憎惡的。

約翰一書 2:18

稚子們，這是最後的時辰。爾等嘗聞將有反基督者到來，可是目前已有許多反基督者興起；所以我們知道，這是最後的時辰。

提摩太後書 4:4

一方面對真理充耳不聞，一方面轉向傳奇故事。

提摩太前書 1:4

也不重視無稽之談，和數不清的世系——那祗滋生爭論而不在信仰上建樹　神事。

加拉太書 3:1

無知的加拉太人呀！誰迷惑了你們，叫你們不服從真理？在你們眼前，耶穌基督是釘在十字架上描繪着。

使徒行傳 20:29

因為我知道，在我去後，兇猛的豺狼必混入你們中間，也不放鬆羊群。

使徒行傳 15:1

有人從猶太來，對弟兄們訓話，認為若不依照摩西的規定行割禮，無人能得救。

使徒行傳 15:24

側聞有人至貴處叨勞，聲稱貴方須奉行割禮，嚴守舊法，以致諸君心情困惑，斯則絕非吾人之命。

提摩太前書 1:9

須知，法律並非為義人制定的，而是對付那班無法無天、橫行霸道、不虔誠而犯罪、不聖潔而褻瀆神、弒父母而殺人、

提多書 1:6

祗要是無可非議的、是一婦之夫，兒女都是信徒而不遭物非議為放蕩不覊的人：

約翰一書 2:4

那說認識祂而不遵守祂的命令的人，是個謊言家，真理即不在他心中。

馬太福音 23:14

哀哉，偽善的文士們和法利賽人！因為你們侵呑寡婦們的家產，假借題目作冗長的祈禱：職是之故，你們將受更嚴厲的膺懲。