彼得後書 3:9 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁹ 主對於許諾絕不稽延，非若某些人認為遲緩似的那樣；乃是對你們長期忍耐，不願意任何人淪亡，只待全人類來悔改。

更多版本

當代譯本

⁹ 主的應許還未實現，有人以為祂拖延，其實祂不是拖延，而是在寬容你們。祂不願任何人滅亡，願意人人都悔改。

新譯本

⁹ 主決不耽延他的應許，像有些人以為他是耽延的一樣；其實他是寬容你們，不願有一人滅亡，卻願人人都悔改。

中文標準譯本

⁹ 主沒有像有些人認為的那樣，拖延所應許的；相反，他對你們恆久忍耐，不願任何人滅亡，而願所有人都來悔改。

新標點和合本 上帝版

⁹ 主所應許的尚未成就，有人以為他是躭延，其實不是躭延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。

新標點和合本 神版

⁹ 主所應許的尚未成就，有人以為他是躭延，其實不是躭延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。

彼得後書 3:9 交叉參考

提摩太前書 2:4

祂願意普天下生靈獲救，並且取得真理的全部知識。

羅馬書 2:4

或則你忽視祂的大慈大悲和長期之痛，不知道　神的慈愛正在導致你悔悟嗎？

啟示錄 2:21

我曾給她時間去懺悔，但她不肯一改其淫行。

彼得後書 3:15

並且認定我們的主長期忍耐乃救恩，誠如吾人摯愛的弟兄保羅依照其所賦的智慧所寫給你們的；

提摩太前書 1:16

因此之故，我才蒙矜憐，庶幾耶穌基督能在我這罪魁身上，昭示其一切忍耐，作為那些行將信賴祂而獲永恆生命的人的榜樣。

希伯來書 10:37

『因為瞬息間來臨者必至，絕不稽延；

羅馬書 9:22

神若願宣其威而顯其能，將百般容忍那些理當毁滅的『可惡之器』，

彼得前書 3:20

即往昔挪亞時代悖逆不順之流：其時　神的長期忍耐仍在延續，方舟準備了，舟中少數生靈（實際八口），曾由水中獲救。

羅馬書 13:11

復次，宜識時務，從睡眠中醒過來，此其時矣！我們現在得救，實較初信時更接近。

羅馬書 13:12

夜深矣，白畫已臨近！讓我們拋棄種種曖昧的行徑，披上光明之甲：

彼得後書 1:4

通過這一切，遂以珍貴、鉅大的種種許諾頒下，庶幾你們既然擺脫了這世界因貪慾所產生的腐敗，就可以藉之成為　神性的參預者。