彼得後書 3:7 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁷ 可是現在的諸天和大地，仍是憑着同一言而備，直留至審判之日作舉火之用，用來燬滅不虔誠的人們。

更多版本

當代譯本

⁷ 現在的天地同樣是憑上帝的話語保留到被火焚燒的日子，就是不敬虔的人被審判和毀滅的日子。

新譯本

⁷ 但現在的天地，還是因著同樣的話可以存留，直到不敬虔的人受審判和遭滅亡的日子，用火焚燒。

中文標準譯本

⁷ 但現在的天和地，藉著他的話語得以存留，一直留到不敬神的人受審判和滅亡的日子，被火焚燒。

新標點和合本 上帝版

⁷ 但現在的天地還是憑着那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

新標點和合本 神版

⁷ 但現在的天地還是憑着那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

彼得後書 3:7 交叉參考

彼得後書 3:10

可是主之日必如盜賊乘黑夜突如其來：是日也，諸天必響聲震耳而消逝，各元素被燃燒而溶化，大地及其作物被發現。

彼得後書 3:12

以期待而又加速　神之日之來臨：其來臨則諸天熱而崩，各元素焚而化？

啟示錄 21:1

我又看見一新天、新地；因為舊天地過去了，海洋亦不復存在。

馬太福音 24:35

天和地將消逝，吾言絕不廢。

彼得後書 2:9

則主知道如何拔救虔敬的人們脫出試誘，但將不義的人們留至審判日受懲罰；

馬太福音 25:41

於是又顧其左而言：「你們這班可咒詛的人，離開我去投入那為魔鬼及其使者所預備的不熄之火！

啟示錄 20:11

我又看見一巨型白色寶座以及坐於其上者，是從祂面前地和天都逃之夭夭，無處自容。

馬太福音 12:36

可是我告訴你們，在審判之日，凡人們所說的每一句閒言廢語，都得陳明交代；

猶大書 1:7

猶如所多瑪、蛾摩拉，以及其周圍各城市，對於這班同樣荒於色、追求異類的人，是樹立了一個榜樣，必受不熄之火的報應。

提摩太前書 6:9

那些想要致富的人，必墮入誘惑、陷阱和種種愚蠢而有損害的情慾之中，卒至使人在敗壞和毁滅中下沉。

腓立比書 1:28

不被那些反對者的任何技倆所驚擾。這對那班人是個敗亡的明證，對你們卻是救恩，而且是得之於　神：

約翰一書 4:17

如此，則吾人之愛得臻於完善，俾於審判之日，可有自信：因為我們在這世界也酷似那一位。

帖撒羅尼迦後書 2:3

切莫讓任何人用任何方法誘騙你們，除非先有背道反教之事發生，而不法之徒顯露頭角，其人即永劫之子；

羅馬書 2:5

你是按照你那剛愎自用和冥頑不悔之心，為自己在忿怒之日和　神顯示公正審判之時累積忿怒！

馬可福音 6:11

遇有任何地方不招待你們，而又不諦聽你們，則於離去時蹬掉腳下的塵土以作抗議。我切實告訴你們，將來在審判之日，所多瑪和蛾摩拉尚可比那城多蒙寛恕。』

馬太福音 11:24

可是我告訴你們，在審判之日，所多瑪地區將比你多蒙寛恕。』

馬太福音 11:22

可是我告訴你們，在審判之日，推羅、西頓將比你們多蒙寛恕。

馬太福音 10:15

阿們，我告訴你們！在審判之日，所多瑪、蛾摩拉兩地尚且將較該城多蒙寛恕。

啟示錄 17:11

那昔在今不在的野獸，其本身為第八，出自第七，是趨於毁滅的。

啟示錄 17:8

你所看見的獸，昔曾有，今則無；是行將爬出深淵而趨毁滅的：那些住在地上自創世以來沒有在生命册上記名的人們，看見這昔曾有今則無、行見其仍將出現的野獸，必感驚奇。

約翰福音 12:48

拒絕我而不接受我的忠言的人，自有其裁判者；我所講的道，將在末日裁判他。

哥林多前書 3:13

各人的工事終必顯露，因為那日子必宣佈它，用火照明；那火必考驗各人的工程而證明其何所屬。

希伯來書 12:29

誠然，我們的　神，是一團烈火。