彼得後書 3:4 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴ 並且說：『祂來臨的諾言何在？自從諸先人倒卧以來，萬事與太初創世時無異』。

更多版本

當代譯本

⁴ 「主要降臨的應許在哪裡？從我們的祖先長眠地下直到現在，萬物依舊與創世之初一樣。」

新譯本

⁴ “他要降臨的應許在哪裡呢？因為自從列祖睡了以來，萬物依然存在，與起初創造的時候一樣。”

中文標準譯本

⁴ 並且說：「他來臨的應許在哪裡呢？其實自從祖先睡了以來，一切都繼續存留，與創世之初一樣。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 「主要降臨的應許在哪裏呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」

新標點和合本 神版

⁴ 「主要降臨的應許在哪裏呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」

彼得後書 3:4 交叉參考

路加福音 12:45

但是，那奴僕若在心裏說：「我主必遲來」，於是開始虐待男女僕人，專事吃、喝、買醉，

馬太福音 24:48

但是，那惡奴才若在心裏說：「我東家必遲遲其行」，

帖撒羅尼迦前書 2:19

然則甚麼是我們的希望，或喜樂，或可誇耀的冠冕？豈非吾人主耶穌來臨時諸位立於其前？

馬可福音 13:19

因為在那些日中，必有災難，其為害，是從　神創世之始，以迄現在，得未曾有：今後也不致於有。

啟示錄 3:14

對設在老底嘉的教會的使者，你寫：—— 『那位阿們，即誠信真實的作證者，　神造化之最先者，說如是：

馬可福音 10:6

但從創世之始，　神即造男造女。

馬太福音 24:28

屍體所在之處，兀鷹麕集。

馬太福音 16:27

因為，人子行將藉其父之尊榮而率其天使來臨；屆時，將按照每個人的行為報答。

馬太福音 16:28

阿們，我告訴你們！此處站立者有人，非至其目擊人子隨其國來臨，將不嚐死味。』

使徒行傳 7:60

他跪下來，大聲喊道：『主，莫將這罪孽加在他們身上！』他喊了這一句，便溘然而眠了。

彼得後書 3:12

以期待而又加速　神之日之來臨：其來臨則諸天熱而崩，各元素焚而化？