彼得後書 3:16 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁶ 亦如其所有各書中關於這般事的敘述；其中有些事是難懂的，從而那班不學無術而又遊移不定之流，曲解之以自取敗亡，一如曲解其他經典。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他所有的書信都談到這些事。一些不學無術、反覆無常的人曲解了信中一些難懂的地方，就像曲解其他經文一樣，他們是自取滅亡。

新譯本

¹⁶ 他在一切書信上，都講論這些事。在這些書信中，有些難明白的地方，那不學無術和不穩定的人加以曲解，好像曲解別的經書一樣，就自取滅亡。

中文標準譯本

¹⁶ 他在所有的信中也都說到這些事。那些沒有知識、不堅定的人曲解了他信中一些難懂的地方，正如他們也曲解其他經文，就導致了他們自己的滅亡。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。

彼得後書 3:16 交叉參考

馬太福音 15:6

這無異以自己的傳統，抵消　神的聖諭。

希伯來書 5:11

至論基督之為祭司，我們可作許多討論，也很難加以解釋，因為你們已成懵然於聽覺的人。

彼得後書 2:14

眼中盡是妖婦之形，而且犯罪不停；勾引意志薄弱者；心中習於貪婪：簡直是可咒詛的孩兒。

雅各書 1:8

一個心懷二意的人，其一切為人的方式，是猶豫不決的。

腓立比書 3:19

他們的結局是毁滅，他們的神是自己的肚腹，他們的榮譽即在其恥辱中；他們祗以世事為念。

彼得前書 2:8

成了一個『絆腳石和罪障磐石』；他們不服從，遂在大道上顛覆，其顛覆固早已註定。

馬太福音 22:29

耶穌回答說：『你們錯在既不懂經典復不知　神的權力；

猶大書 1:4

緣某些人混入了，即歷來早已宣判為有罪的那班人，亦即不肖之徒，將我們　神的恩寵當作放蕩恣慾的藉口，否定唯一的主宰和我們主耶穌基督。

彼得後書 2:1

以前在民間也有偽先知，一如在諸位之間將有假教師；此等人，必秘密引入破壞的意見，甚至否認其贖身之主，自速其滅亡。

馬太福音 15:3

耶穌回答說：『然則你們又何以要拘泥於自己的成規而違反　神的誡命？

彼得前書 1:1

彼得，即耶穌基督的一名使徒，致書與分散期間寄居於本都、加拉太、加帕多家、亞西亞以及庇推尼方面的惠民；

彼得後書 3:2

俾你們能牢記諸聖先知以前所作之言，以及主兼救世主使徒們的命令。

彼得後書 3:14

是故，親愛的，你們既等待這些事，理當發奮勤勉，由祂來發現你們心安理得，毫無瑕疵而無可非議；