彼得後書 2:3 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³ 貪慾使他們用顛倒是非之詞，將你們當作商品運用；他們自古以來所受的批判不致於無效，其敗亡亦不就此寢息。

更多版本

當代譯本

³ 他們貪婪成性，會用花言巧語在你們身上牟利。這種人的刑罰自古已經判定，他們很快就會滅亡。

新譯本

³ 他們因為有貪心，就用捏造的話，想在你們身上圖利；懲罰他們的，自古以來就沒有鬆懈；毀滅他們的，也不會打盹。

中文標準譯本

³ 他們因著貪心，會用捏造的話利用你們。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡也不耽延。

新標點和合本 上帝版

³ 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到。

新標點和合本 神版

³ 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到。

彼得後書 2:3 交叉參考

哥林多後書 2:17

我們不似那許多叫賣　神的道的人；實乃一秉至誠，祗本乎　神，倚仗基督，當着　神發言。

帖撒羅尼迦前書 2:5

諸位明知，我等未曾用過諂媚之詞；上主垂鑑，也沒有心懷貪婪的假藉。

羅馬書 16:18

因為這樣的人，並不是事奉我們的主基督；而是以自己的口腹為事，藉花言巧語誘惑正直人士的心。

猶大書 1:15

要對全人類實行裁判，要譴責所有不虔敬者有關其不虔不敬而作的一切惡業，以及關於不敬　神的罪人說過的激烈謗讟言論』。

提多書 1:11

這班人的咀，非塞住不可——他們為了卑鄙的收穫，教人以不當教的，使家家整個傾覆；

提摩太前書 6:5

人與人間精神不健全而失去了真理的辯論。他們滿以為敬虔可以牟利，

彼得後書 2:9

則主知道如何拔救虔敬的人們脫出試誘，但將不義的人們留至審判日受懲罰；

彼得後書 2:1

以前在民間也有偽先知，一如在諸位之間將有假教師；此等人，必秘密引入破壞的意見，甚至否認其贖身之主，自速其滅亡。

彼得後書 1:16

我們使諸位得悉吾人主耶穌基督的權力和來臨，並非根據巧妙的傳奇故事；我們只是親灸目睹那堂哉皇哉者的證人。

彼得前書 5:2

務必牧養你們中間屬　神的羊群：不是勉強去管理，而是自願遵從　神；非謀卑劣之利，而係出乎至誠；

提多書 1:7

而監督身為　神的管家，必須是無可指摘的，不是執拗任性的，不易於衝動、不嗜酒、不動武、不貪圖不義之財；

猶大書 1:11

讓他們遭禍！因為他們走上了該隱的路，為着報酬向巴蘭的謬誤中投身，並且在可拉的叛變中敗亡。

猶大書 1:7

猶如所多瑪、蛾摩拉，以及其周圍各城市，對於這班同樣荒於色、追求異類的人，是樹立了一個榜樣，必受不熄之火的報應。

猶大書 1:4

緣某些人混入了，即歷來早已宣判為有罪的那班人，亦即不肖之徒，將我們　神的恩寵當作放蕩恣慾的藉口，否定唯一的主宰和我們主耶穌基督。

彼得前書 2:8

成了一個『絆腳石和罪障磐石』；他們不服從，遂在大道上顛覆，其顛覆固早已註定。

提摩太前書 3:8

同樣地，執事們亦宜莊重自愛，不可口是心非，沉湎於酒，貪圖不義之財；

提摩太前書 3:3

不縱飲，不迨工，能忍耐而與世無爭，不戀財；

帖撒羅尼迦前書 5:3

人們正在談和平、安全；突然間，毁滅即臨其身，猶如產婦臨娩時之痛，無人能倖免。

約翰福音 2:16

然後對賣鴿子的人說：『你們將這些東西帶走，不可把我父的房屋弄成交易的場所！』

路加福音 22:47

說話之間，忽然看見人群，那稱為猶大而列身十二門徒的，走在前面，並且趨近耶穌，以接吻為禮。

路加福音 20:20

祗得嚴密加以監視，派出偵探假裝正人君子，目的在取得話柄，置之于總督的權力下。

路加福音 18:8

我告訴你們，祂必迅速裁判！但是，當人之子到來，祂將見到地上有信仰嗎？』

猶大書 1:16

這種人是怨天尤人的牢騷家，全憑其私慾一意孤行；他們出口矜誇，為利諂人。

馬太福音 23:14

哀哉，偽善的文士們和法利賽人！因為你們侵呑寡婦們的家產，假借題目作冗長的祈禱：職是之故，你們將受更嚴厲的膺懲。