彼得後書 2:20 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁰ 倘因認識主兼救世主耶穌基督脫離塵世之污而仍再受諸如此類的糾纏、控制，則其後果將較初時尤惡劣。

更多版本

當代譯本

²⁰ 他們如果藉著認識我們的主和救主耶穌基督，已經擺脫了世俗的污穢，但後來又被這些事纏住、俘虜了，結局會比以前更糟糕。

新譯本

²⁰ 如果他們因為認識我們的主、救主耶穌基督，可以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、受制伏，他們末了的景況，就比先前的更不好了。

中文標準譯本

²⁰ 原來，他們如果藉著認識我們的主、救主耶穌基督而逃脫這世界的汙穢，卻又被這些汙穢糾纏、制伏了，那麼，他們最後的情況就比先前更壞了；

新標點和合本 上帝版

²⁰ 倘若他們因認識主－救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。

新標點和合本 神版

²⁰ 倘若他們因認識主－救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。

彼得後書 2:20 交叉參考

腓立比書 3:19

他們的結局是毁滅，他們的神是自己的肚腹，他們的榮譽即在其恥辱中；他們祗以世事為念。

彼得後書 1:4

通過這一切，遂以珍貴、鉅大的種種許諾頒下，庶幾你們既然擺脫了這世界因貪慾所產生的腐敗，就可以藉之成為　神性的參預者。

彼得後書 2:18

蓋彼輩大作虛華之詞，藉充份肉體之慾，引誘那些跡近脫離了那班生活荒唐者流的人。

彼得後書 1:2

伏願天恩臨於諸位；安寧因完全認識　神和我們的主耶穌而倍增！

提摩太後書 2:4

從軍的人，不受私務之累，為要取悅於那位徵兵者。

雅各書 1:27

在父　神之前，純正不污的宗教是這樣的——訪問在苦難中的孤兒、寡婦！謹守自己不染塵世之污！

彼得後書 1:3

正唯對寵召我們的向趨祂自己的光榮和至善的那位有了認識，祂那神聖的權力，已將有關生命和虔誠的一切賜予我們；

彼得後書 1:8

有了這一切，而且充份有，才不使你們在全然認識我們的主耶穌基督上荒蕪或不結實；

彼得後書 1:11

果如此，則躋身於吾人之主兼救世主耶穌基督永存之國，自有其康莊大道。

彼得後書 3:18

只在我們的主兼救世主耶穌基督的恩惠和知識中成長。但願光耀歸於祂，自今茲以迄永世！