彼得後書 1:8 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁸ 有了這一切，而且充份有，才不使你們在全然認識我們的主耶穌基督上荒蕪或不結實；

更多版本

當代譯本

⁸ 你們如果具備這些品質，並且不斷加強，就不會對我們主耶穌基督的認識停滯不前，毫無果效。

新譯本

⁸ 因為你們有了這幾樣，並且繼續增長，就必叫你們在確實認識我們的主耶穌基督上，不至於閒懶不結果子。

中文標準譯本

⁸ 因為你們如果有了這些，並且不斷增多這些，它們就會使你們在真正認識我們主耶穌基督的事上，不會成為懶惰的或不結果子的人；

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們若充充足足地有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。

新標點和合本 神版

⁸ 你們若充充足足地有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。

彼得後書 1:8 交叉參考

提多書 3:14

讓我們的人也從事學習，為不可或缺的需要而操正當行業，以免他們不事生產。

歌羅西書 3:16

讓基督的道豐豐富富存於你們之內，在一切智慧上自相教導、規勸；在你們心中，用聖詩、聖頌和靈歌，帶着感恩之情，向　神歌詠。

約翰福音 15:2

我的每一個枝，若不結果，祂就剪除；結果的枝，祂就修翦整理，使其結出更多的果實。

希伯來書 6:12

勿遲鈍怠慢，但求傚法那些篤信不疑、持久忍耐而承受種種諾言的人。

腓立比書 1:9

這是我衷心禱祝的，願你們的愛，在全部知識上和一切理解上，仍多多盛旺起來，

帖撒羅尼迦前書 4:1

此外，弟兄們，你們既從我們獲得應如何立身處世而使　神喜悅之道，誠如諸位之所為，我們就要求你們，並且依仗主耶穌懇求，務必倍加奮發，力爭上游。

哥林多前書 15:58

既如此，我摯愛的弟兄們，明知自己的辛勞不致於在主身上落空，則須堅定不移，居恆在主的工作上充實！

彼得後書 1:2

伏願天恩臨於諸位；安寧因完全認識　神和我們的主耶穌而倍增！

腓利門書 1:6

庶幾你的信念的交織，能在絕對了解我們為基督所有的每件善事上，運用自如。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們應當時常為諸位向　神謝恩。這是理所當然的，因為諸位的信心特別增進，而且大家每個人彼此間的友愛，充沛洋溢。

腓立比書 2:5

應當這樣以基督耶穌之心為心：

哥林多後書 13:5

務必檢查自己是否有信心，並且證明自己！除非諸位是名不符實之徒，難道你們不感覺耶穌基督是在自己心裏嗎？

歌羅西書 2:7

既在祂之內生根而壯大，並且按照所教所授在信仰上樹立起來，就該銘感不已。

哥林多後書 9:14

同時為諸位祈禱，對你們不勝嚮往，因為你們身披　神特惠之恩。

哥林多後書 8:2

即該方在百般艱苦的考驗中，他們充沛的喜樂和極度的窮困，竟發為慷慨的輸將。

提摩太前書 5:13

同時習於懶惰，挨家逐戶遨遊；不僅懶惰，而且喜多言，愛管閒事，說些不該說的話。

帖撒羅尼迦前書 3:12

同時主也使你們彼此間之愛，以及對眾人的愛，充沛而泛溢，一如我等之愛諸位：

哥林多後書 8:7

你們既在各種事上充實了，包括信仰、大道、知識，以及種種熱忱和我們寄於你們身上的愛，務必也在此一嘉惠人的事上，顯得卓越。

羅馬書 12:11

須有熱忱而戒遲鈍，精神如火如荼以事主；

約翰福音 5:42

我知道你們並沒有愛　神的心。

馬太福音 25:26

主人回答他說：「你這又壞又懶的奴才！你既知道我在未下種之處要收割，在沒有簸的地方要集歛，

馬太福音 20:6

約在第十一時辰外出，

馬太福音 20:3

約在第三時辰外出，在市場看見其他的人閒散站着；

馬太福音 13:22

所謂播入荊棘中者，乃聞道者因俗務之掛礙，和財富的誘惑，將道壅塞，卒至不結果實。

約翰福音 17:3

長存的生命，在於認識祢是唯一的真　神，並且知道耶穌基督是祢派遣的。

腓立比書 3:8

不但如此，為了我主基督耶穌的知識的美妙，我甚至寧可將一切視為損失：為着祂，我犧牲了一切，將一切視為塵埃，俾能贏得基督；

歌羅西書 1:10

立身處世無愧於主，凡事使祂喜悅；在每件善業上結出果實，並且在對　神的全部知識中滋長；

彼得後書 1:3

正唯對寵召我們的向趨祂自己的光榮和至善的那位有了認識，祂那神聖的權力，已將有關生命和虔誠的一切賜予我們；

彼得後書 2:20

倘因認識主兼救世主耶穌基督脫離塵世之污而仍再受諸如此類的糾纏、控制，則其後果將較初時尤惡劣。

彼得後書 3:18

只在我們的主兼救世主耶穌基督的恩惠和知識中成長。但願光耀歸於祂，自今茲以迄永世！