彼得後書 1:6 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁶ 知識加自治，自治加恆心，恆心加虔誠，

更多版本

當代譯本

⁶ 不僅要有知識，還要有自制；不僅要有自制，還要有忍耐；不僅要有忍耐，還要有敬虔；

新譯本

⁶ 有了知識，又要增添節制；有了節制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；

中文標準譯本

⁶ 在知識上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；

新標點和合本 上帝版

⁶ 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；

新標點和合本 神版

⁶ 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；

彼得後書 1:6 交叉參考

彼得後書 1:3

正唯對寵召我們的向趨祂自己的光榮和至善的那位有了認識，祂那神聖的權力，已將有關生命和虔誠的一切賜予我們；

希伯來書 10:36

宜存心忍耐，俾於完成　神的聖旨以後，獲得其恩許，

路加福音 21:19

其能忍受者，必保全自己的靈魂。

希伯來書 12:1

吾人既然也被眾多如雲的證人環繞着，就該撇開一切重累，以及那最困擾人的罪，存心忍耐，跑那擺在我們前面的競賽，

哥林多前書 9:25

凡競賽者，必事事講求自制；彼輩所為，端在獲得一可毁的花冠：吾人則為一不毁之冠。

提多書 2:2

勸年長的人神志清醒，態度莊重，富於理智，在信仰、仁愛和忍耐上保持健康；

加拉太書 5:23

溫恭、節制：對於這類事，並無法律禁止。

啟示錄 14:12

此中有諸聖徒的忍耐，諸聖徒即恪守　神種種誡命和耶穌的信條的人。

啟示錄 2:2

你的工作，你的辛苦和堅忍，以及你如何不能忍受惡人，而且考驗過那班自命為使徒而實非使徒的人，發現他們是謊言家；

提多書 1:8

而是好客的、樂善的、敏感的、正直的、聖潔的、自治的、

帖撒羅尼迦前書 1:3

在吾人父　神之前，一直念及你們因信心所作之工，因愛心所操之勞，以及對吾人主耶穌基督所寄的希望之堅；

歌羅西書 1:11

依照其光榮的權力，身受各種能力而堅強，去忍受一切，並且帶着歡樂長期受難；

哥林多後書 6:4

反在萬事上表示自己是　神的忠僕：百般忍耐，身受苦難、匱乏、困窘、鞭撻、

羅馬書 8:25

吾人若對不能見的事寄以希望，宜以忍耐之心懇摯地期待。

羅馬書 2:7

一方面對那些行善有恆去追求光榮、美譽和不朽的人，賞以永恆的生命；

使徒行傳 24:25

及至保羅論及公義、節制和將要來臨的審判，腓力斯渾身發顫，答道：『現在你且走！得便時當請你；』

路加福音 8:15

那播在優良土壤上的，即那些心地純正的人，聞道而堅守，並且忍耐以至結果。

羅馬書 15:4

無論以前所寫下的是些甚麼，無非是作我們的教材而寫，庶幾我們能藉着恆心和著述中的安慰而得希望。

啟示錄 13:10

虜人者也被俘；以刀殺人者，其人必被刀殺。這就是聖徒們的忍耐和信仰。

啟示錄 1:9

我本人約翰，即諸位的弟兄，亦即與耶穌結合共嚐艱苦、同享國度、一齊忍耐者；為了　神的道，兼作耶穌的證人，來到這名叫拔摩的島。

彼得後書 3:11

這一切既然如此正在解體，則諸位究竟應該在種種聖潔的行為和虔誠上做何種人，

希伯來書 6:15

亞伯拉罕既能如此長期忍耐，遂獲所許。

希伯來書 6:12

勿遲鈍怠慢，但求傚法那些篤信不疑、持久忍耐而承受種種諾言的人。

提多書 1:1

保羅，即　神的一名家奴，亦即耶穌基督的使徒，根據　神的惠民的信仰，以及基於虔敬而得的真理的知識；

提摩太後書 3:5

有虔誠之貌而無其實：此等人，宜迴避。

提摩太前書 6:11

至於你這屬於　神的人，務必規避這類事！應當追求正義、虔誠、信德、仁愛、忍耐、溫和。

提摩太前書 6:6

殊不知虔敬而又知足，才是厚利；

提摩太前書 6:3

若有人標新立異以教人，不同意我們主耶穌基督純正的言教，以及本乎虔敬的教義，

提摩太前書 3:16

毫無疑義，敬虔之玄妙，奇哉大矣！祂化身而顯聖，在神靈之內成義，曾經諸天使目擊，被傳佈於異族人之間；舉世信奉，而且在光榮中被擢上昇。

提摩太前書 2:10

祗以懿德善行作適合自稱為敬畏　神的婦女的服裝。

提摩太前書 2:2

庶幾我們能在絕對虔敬和莊重的態度中，過着安謐、恬靜的生活。

帖撒羅尼迦後書 3:5

盼主引導諸位的心，趨向　神的恩愛和基督的涵忍。

帖撒羅尼迦後書 1:4

因此，我們因諸位在種種迫害中的忍耐和信心，並且忍受種種苦難，得以在　神的各教會中為你們自豪。