彼得後書 1:16 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁶ 我們使諸位得悉吾人主耶穌基督的權力和來臨，並非根據巧妙的傳奇故事；我們只是親灸目睹那堂哉皇哉者的證人。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我們從前告訴你們有關主耶穌基督的大能和祂降臨的事，並非根據巧妙虛構的傳說，而是我們親眼見過祂的威榮。

新譯本

¹⁶ 我們從前把我們主耶穌基督的大能和降臨的事告訴你們，並不是隨從巧妙捏造傳奇的故事，我們卻是親眼看見過他威榮的人。

中文標準譯本

¹⁶ 要知道，我們從前讓你們明白我們主耶穌基督的大能和他來臨的事，並不是隨從巧言編造的故事，相反，我們是親眼見過他威榮的人。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。

彼得後書 1:16 交叉參考

約翰一書 4:14

我們看見過，並且作證——天父曾派遣其子，作為這世界的救主。

約翰福音 1:14

道成了肉身，帳幕在我們中間，（我們看見祂的光榮，那種光榮，正是天父的獨生子的光榮），充滿着恩惠與真理，

提摩太前書 1:4

也不重視無稽之談，和數不清的世系——那祗滋生爭論而不在信仰上建樹　神事。

提摩太前書 4:7

務必拒絕種種凡俗的、老嫗式的神話，專對敬虔鍛鍊自己；

哥林多前書 2:4

我的話和我的宣傳，並非聰明說服之詞；祗是　神靈和　神力的表現：

以弗所書 4:14

使我們不仍做嬰孩，被各種學風，吹得飄盪無定，中了人的詭計和權謀術數而惑於異端邪說：

哥林多前書 1:17

蓋基督遣派我，非為行洗禮，而係傳福音；不恃口如懸河之才，誠恐基督的十字架歸於無效。

啟示錄 1:7

瞧吧，祂駕着雲彩而來！每隻眼睛，連同那些剌祂的人，將要看見祂。地上各民族將為祂舉哀。誠然如此。阿們。

提多書 1:14

不理會猶太人荒謬不經之談和凡夫俗子的規律而離開真理。

猶大書 1:14

亞當七世孫以諾，亦曾對這種人作預言，說：『且看，主偕其千萬聖使來臨，

帖撒羅尼迦後書 2:9

接橫行不法者之出場，係遵照撒但的運用，具有一切魔力，弄跡象，佈騙局之奇，

哥林多後書 4:2

祗將那些暗昧可恥的事放棄，不憑詭計為人，不淆亂　神的道；祗憑真理之公開彰明，在聖視之下，將自己推薦與每個人的良知。

哥林多後書 2:17

我們不似那許多叫賣　神的道的人；實乃一秉至誠，祗本乎　神，倚仗基督，當着　神發言。

馬太福音 28:18

耶穌移步向前，和他們攀談，說：『無論在天在地，一切權力，已授與我。

帖撒羅尼迦前書 2:19

然則甚麼是我們的希望，或喜樂，或可誇耀的冠冕？豈非吾人主耶穌來臨時諸位立於其前？

腓立比書 3:21

祂將改變我等卑賤之身，使它與其光榮之身相合，悉如其能力之運用，甚至使萬有向祂屈服。

哥林多前書 5:4

當諸位聚會而我的心參加之時，倚仗主耶穌的聖名，連同吾人主耶穌的權力，

哥林多前書 2:1

弟兄們，至於吾之趨貴處，向諸位講述　神的妙證，並未挾傑出的詞令或智慧以俱來，

哥林多前書 1:23

吾人仍宣揚於十字架上的基督，一方面對於猶太人是個障礙，另一方面對於異族人是愚妄；

哥林多前書 1:7

以致諸位在任何恩賜上無所缺乏，以待吾人主耶穌基督之顯聖；

羅馬書 1:4

根據聖善之靈，憑藉其死而復活，則為大能指定的　神的兒子，即我們的主耶穌基督，

約翰福音 17:2

因為祢已授權與祂去駕馭整個人類，叫祂將永恆的生命賜給所有祢交託祂的人。

馬太福音 24:27

蓋人子之出現，有如閃電，發自東方，照徹西方；

馬太福音 24:3

當耶穌就座於橄欖山上時，徒眾悄悄地趨前說：『請告訴我們，此等事將在何時發生？您降臨之時，以及時代之終，有何朕兆？』

馬太福音 16:28

阿們，我告訴你們！此處站立者有人，非至其目擊人子隨其國來臨，將不嚐死味。』

馬太福音 16:27

因為，人子行將藉其父之尊榮而率其天使來臨；屆時，將按照每個人的行為報答。

馬太福音 17:1

越六日，耶穌私地領彼得、雅各及其弟約翰登一高山；

馬可福音 13:26

斯時也，人們將見人子帶着赫赫之權、之榮，騰雲駕霧來臨；

馬可福音 14:62

耶穌說：『我是，你們將看到人子位於權威者之右，並且駕着天上的雲來臨。』

路加福音 1:2

悉如彼等自始即為道之成立的見證人和隨侍者所傳授給我們的，

路加福音 9:43

人們都以　神的威風為奇，可是正當各人對耶穌所行各事表示驚奇的時候，耶穌對徒眾說：

彼得後書 2:3

貪慾使他們用顛倒是非之詞，將你們當作商品運用；他們自古以來所受的批判不致於無效，其敗亡亦不就此寢息。