彼得後書 1:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 以故，關於這些事，我打算時常提醒你們；雖然你們知道，而且在現有的真理上確立了。

更多版本

當代譯本

¹² 雖然你們已經知道這些事，並且在已有的真道上也很篤定，但我還是要常常提醒你們。

新譯本

¹² 因此，你們雖然已經知道這些事，又在你們已有的真道上得到堅固，我還要時常提醒你們。

中文標準譯本

¹² 所以，雖然你們已經知道這些事，又在你們已有的真理上得了堅固，我還是要不斷地提醒你們。

新標點和合本 上帝版

¹² 你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。

新標點和合本 神版

¹² 你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。

彼得後書 1:12 交叉參考

約翰一書 2:21

我絕不因為你們不體會真理而作書，實因你們知之甚稔，而且知道真理絕無虛妄之言。

腓立比書 3:1

至於其他，我的弟兄們，應當在主之內歡騰！我反復寫一些同樣的事給你們，於我並不麻煩，對你們則可保安全。

歌羅西書 2:7

既在祂之內生根而壯大，並且按照所教所授在信仰上樹立起來，就該銘感不已。

猶大書 1:5

我立意提醒你們的，無非是你們素所知悉的種種：即主既將族人從埃及的領土救出來，第二步便將狐疑不信之流消滅；

約翰二書 1:2

是為了真理，即存留於吾人之內而將和我們永世相偕的真理：

彼得後書 1:13

只要是我仍在這帷幕以內，我認為借題激發你們，是正當的：

猶大書 1:17

可是你們，親愛的，宜記取吾人主耶穌基督的使徒們以前說過的話。

猶大書 1:3

親愛的諸君，為欲儘速作書給你們，申論吾人共同的救恩，我感覺有必要來寫信勸你們，去為那當初即已授畢與諸聖徒的真道競爭。

彼得後書 3:17

是故，親愛的，你們既已預先知曉，務必謹慎，以免被不法之徒的謬說所誘導而從自己的立場倒下；

彼得後書 3:1

親愛的，我現在寫這第二函給你們；前後二函皆備忘錄，藉以激發你們誠摯的心：

彼得後書 1:15

不寧惟是，我也要盡力使你們在我辭世以後，時常保有這一切的記憶。

彼得前書 5:12

通過我所認為是忠實弟兄的西拉，我簡畧作書寄與你們，以資勗勉，並且證明這就是　神的真恩惠。在這種恩惠中，你們務必屹立不墮。

彼得前書 5:10

可是諸般恩惠之　神，既在基督之內寵召諸位進入其永恆光榮中，必在你們一時受苦之後，親自恢復你們、建立你們、加強你們。

希伯來書 13:9

勿為各種怪誕學說所動；心地因恩惠而堅定，實佳事也。食物則不然，靠食物而生者，並未受益。

希伯來書 10:32

回憶往事，你們在開明之後，曾經歷無窮艱苦的鬥爭，

提摩太後書 1:6

是故，我要提醒你去發揮那經我按手而得的　神的恩賜。

提摩太前書 4:6

你將這些事昭示諸弟兄，即算基督耶穌的忠僕，受了信德之道和你所追逐的優良教育的薰陶。

使徒行傳 16:5

因此各教會信仰堅定，人數日有增加。

歌羅西書 1:5

是基於天際間為你們儲備的希望。該項希望，是諸位曩昔得之於福音真理之道：