彼得前書 5:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 請以仁愛的吻禮互相致敬。伏願安寧歸於所有你們寓於基督之內的人！

更多版本

當代譯本

¹⁴ 你們要以愛心彼此親吻問候。 願平安歸給你們所有在基督裡的人！

新譯本

¹⁴ 你們要用愛心彼此親吻問安。願平安歸與你們所有在基督裡的人。

中文標準譯本

¹⁴ 你們要用愛心的親吻禮彼此問候。願平安臨到你們所有在基督裡的人！

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裏的人！

新標點和合本 神版

¹⁴ 你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裏的人！

彼得前書 5:14 交叉參考

羅馬書 16:16

請用聖潔的吻禮互助表示敬意！所有基督的教會都祝諸位安。

以弗所書 6:23

但願安寧臨於各位弟兄，並且有隨信仰而俱來的愛來自父　神和主耶穌基督！

羅馬書 8:1

是故，如今對那些與基督耶穌結合的人，已無需判罪，

哥林多前書 16:20

諸弟兄向你們致敬。請以神聖吻禮互相致敬！

羅馬書 1:7

致書於所有在羅馬蒙　神寵幸而稱為聖賢的人： 伏願天恩臨於諸位！安寧來自吾人父　神和主耶穌基督。

哥林多後書 5:17

是故，若有人與基督結合，其人即一新創造——舊事物過去了。瞧吧，舊事物皆煥然一新！

哥林多前書 1:30

本乎　神，諸位乃得與基督耶穌結合，而基督耶穌也成了我們來自　神方面的智慧、正義、聖潔和救贖；

約翰福音 20:26

八天以後，諸門徒再集屋內，多馬也在場，門雖緊閉，耶穌突臨，站在中間，說：『祝你們平安！』

約翰福音 20:19

當天傍晚，因為是星期的第一日，諸門徒害怕猶太人，乃將集會處的門緊閉着。忽然耶穌蒞臨，立於其間，對他們說：『祝你們平安！』

約翰福音 16:33

我對你們說了這些事，為的是使你們在我身上得平安。在這世界，你們只有苦難；但是，高興吧，我已經克服這世界！』

約翰福音 14:27

『我以平安留給你們：我給你們的，是我自己的平安，與世人所給的不同。你們不必憂愁，也不必畏縮。

帖撒羅尼迦前書 5:26

請以神聖吻禮對所有的弟兄致敬！

哥林多後書 13:12

請以神聖的吻禮，互相致敬！

彼得前書 1:2

其為惠民，乃本乎父　神的先見，經神靈聖化而服從，並且灑上了耶穌基督的血： 伏願天恩臨於諸位；安寧倍增！

馬太福音 5:47

若僅向你們的弟兄敬禮，所為有何優越？雖異族人不亦如是行？

約翰三書 1:14

我希望即刻見你，面對面談。