彼得前書 5:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 通過我所認為是忠實弟兄的西拉，我簡畧作書寄與你們，以資勗勉，並且證明這就是　神的真恩惠。在這種恩惠中，你們務必屹立不墮。

更多版本

當代譯本

¹² 在忠心的弟兄西拉的幫助下，我簡單地寫了這封信勸勉你們，並證明這是上帝真實的恩典。你們務要在這恩典上站穩。

新譯本

¹² 我藉著我認為忠心的弟兄西拉，簡略地寫了這封信勸勉你們，又向你們證實這是　神真正的恩典；你們要在這恩典上站立得住。

中文標準譯本

¹² 藉著我看為忠心的弟兄賽拉斯，我簡要地寫了這封信，勸勉你們，並且證明這是神真實的恩典。你們要在這恩典中站立得住。

新標點和合本 上帝版

¹² 我略略地寫了這信，託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們，勸勉你們，又證明這恩是上帝的真恩。你們務要在這恩上站立得住。

新標點和合本 神版

¹² 我略略地寫了這信，託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們，勸勉你們，又證明這恩是神的真恩。你們務要在這恩上站立得住。

彼得前書 5:12 交叉參考

希伯來書 13:22

弟兄們，我祗是簡畧作書給你們，至希採納勸慰之詞。

使徒行傳 11:23

他到達時，因為親見　神賜下的恩惠，至為欣慰，於是勉勵全體誠心誠意服從主。

哥林多後書 1:19

神之子基督耶穌，其經我等在諸位之間宣揚（即我和西拉、提摩太），並不是『亦是亦非』：在祂，祗有一個『是』。

哥林多前書 15:1

弟兄們，現在我要將我所傳播給諸位的福音提示你們：該項福音你們也接受了，而且賴之以立；

使徒行傳 20:24

但是我並不在乎，也不珍惜自己的性命。我祗要帶着快慰的心情去走盡我的旅程，完成我從主耶穌處拜受的聖職，為　神恩寵的福音作證。

帖撒羅尼迦後書 1:1

保羅、西拉、提摩太，致書與託庇於吾人父　神和主耶穌基督的帖撒羅尼迦人的教會：

帖撒羅尼迦前書 1:1

保羅、西拉、提摩太，致書與託庇於父　神和主耶穌基督的帖撒羅尼迦人的教會： 伏願天恩和安寧臨於諸位！

猶大書 1:3

親愛的諸君，為欲儘速作書給你們，申論吾人共同的救恩，我感覺有必要來寫信勸你們，去為那當初即已授畢與諸聖徒的真道競爭。

約翰三書 1:12

大家對低米丟有佳評，真理本身亦作證；我們也加以證明，而你素知吾人之證屬實。

彼得後書 2:15

彼輩捨正路而入歧途，循比珥之子巴蘭的路亦步亦趨：

彼得後書 1:12

以故，關於這些事，我打算時常提醒你們；雖然你們知道，而且在現有的真理上確立了。

歌羅西書 4:9

貴方忠實而可愛的弟兄阿尼西母，是和他同行；他們必將此間一切，向諸位說明。

歌羅西書 4:7

關於我的一切，推基古將使諸位知道：他是我所愛的弟兄，忠實的服役者，在主內的奴伴。

歌羅西書 1:7

悉如從我等親愛的奴伴以巴弗之所學，其人係為貴方担任基督的忠實服役者，

以弗所書 6:21

迺者，為使諸位也知道有關我的一般情形，所事為何，親愛的弟兄和主內忠心的服役者推基古，將使你們明瞭一切。

以弗所書 3:3

即如何用啟示使我得知奧秘，有如我在上文約略所述，

哥林多後書 1:24

我們並不為你們的信仰作主；我們祗是你們的喜樂的協助者：蓋諸位之得以站立，憑信仰而已。

羅馬書 5:2

也憑着信德，通過祂，得以踏上這天恩的通路而立於其中，並且為　神的光榮的希望而矜誇。

約翰福音 21:21

彼得看見他，便對耶穌說：『主，這人將怎樣？』

使徒行傳 15:22

至此，使徒、長老們以及全教會，決定從自己人中間選派主要弟兄猶大（別號巴撒巴）、西拉二人隨保羅、巴拿巴赴安提阿；

彼得前書 1:13

職是之故，務必作心理上的準備，神志清醒；完全企望耶穌基督顯聖時帶給你們的恩寵。

彼得前書 4:10

各按其所得恩賜，用之於你們自己，一若身被　神百般恩澤的好管家。